1
00:00:35,958 --> 00:00:38,667
[♪ vidám zene szól]

2
00:00:39,542 --> 00:00:41,500
- [kattint a kapcsolók]
- [az emberek csevegnek]

3
00:00:59,167 --> 00:01:01,625
[vonatbemondó
japánul beszél a PA-n]

4
00:01:03,208 --> 00:01:06,707
<i>Az ajtók bezáródnak. Kérjük, figyelje a lépését.</i>

5
00:01:06,708 --> 00:01:07,958
[nyöszörög]

6
00:01:09,000 --> 00:01:10,792
[sóhajt]

7
00:01:20,417 --> 00:01:22,499
[japánul] Csodálatos voltál.

8
00:01:22,500 --> 00:01:23,874
Köszönöm.

9
00:01:23,875 --> 00:01:24,958
[angolul] Szia, Rick.

10
00:01:26,250 --> 00:01:28,250
Szia. megcsináltam.

11
00:01:30,292 --> 00:01:31,707
- [♪ zene folytatódik]
- Phillip.

12
00:01:31,708 --> 00:01:33,125
- [japánul] Ó, Phillip.
- Igen.

13
00:01:34,667 --> 00:01:35,792
Van még egy.

14
00:01:36,292 --> 00:01:37,292
- Oké.
- Kérlek gyere be.

15
00:01:38,833 --> 00:01:40,417
Jó reggelt! Phillip Vanderploeg vagyok.

16
00:01:41,125 --> 00:01:42,917
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Oké.

17
00:01:44,208 --> 00:01:45,750
[angolul] Itt van a tettes.

18
00:01:46,458 --> 00:01:47,833
El kell fogadnunk.

19
00:01:49,042 --> 00:01:50,333
El kell fogadnunk.

20
00:01:51,417 --> 00:01:53,167
Ez a mi kihívásunk.

21
00:01:54,042 --> 00:01:55,542
- Köszönöm szépen!
- Oké, köszönöm.

22
00:02:05,417 --> 00:02:07,458
[csengő]

23
00:02:25,167 --> 00:02:26,333
[angolul] Honnan tudtad?

24
00:02:26,917 --> 00:02:28,167
Az arcod.

25
00:02:33,583 --> 00:02:34,833
[kilélegzik]

26
00:02:36,208 --> 00:02:37,292
[harangszó]

27
00:02:37,292 --> 00:02:39,417
[vonatbemondó
japánul beszél]

28
00:02:46,042 --> 00:02:47,208
[köszörüli a torkot]

29
00:02:55,750 --> 00:02:57,500
[sóhajt]

30
00:03:06,292 --> 00:03:07,708
[nyikorog az ajtó]

31
00:03:16,042 --> 00:03:17,208
[kattintások váltása]

32
00:03:37,500 --> 00:03:38,667
[szemüveg csikorog]

33
00:04:16,125 --> 00:04:22,624
BÉRLETES CSALÁD

34
00:04:22,625 --> 00:04:24,208
[cseng a telefon, cseng]

35
00:04:30,458 --> 00:04:31,458
[köszörüli a torkot]

36
00:04:32,250 --> 00:04:33,832
- [sorkattintás]
- [köszörüli a torkát] Igen?

37
00:04:33,833 --> 00:04:35,791
[személy] <i>Remélem
tiszta fekete öltöny.</i>

38
00:04:35,792 --> 00:04:36,832
Jó reggelt, Sonia.

39
00:04:36,833 --> 00:04:39,332
[Sonia] <i>Ma felléptem neked
délelőtt 10:00 órakor Saitama.</i>ban

40
00:04:39,333 --> 00:04:41,624
<i>Tudom, hogy messze van,
de sikerülhet?</i>

41
00:04:41,625 --> 00:04:43,582
[Phillip] Természetesen.
Mi a produkció?

42
00:04:43,583 --> 00:04:46,499
<i>Nem adtak túl sok részletet,
de elég jól fizet.</i>

43
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
- Mi a szerepem?
<i>- Szomorú amerikai.</i>

44
00:04:57,417 --> 00:04:58,792
[japánul] Jó reggelt.

45
00:04:59,292 --> 00:05:01,207
Phillip vagyok az EZ Talenttől...

46
00:05:01,208 --> 00:05:03,832
Kérem, keressen helyet.

47
00:05:03,833 --> 00:05:07,582
[műsorvezető] <i>...hogy tiszteljük Daito úr életét.</i>

48
00:05:07,583 --> 00:05:10,332
Mély részvétünket fejezzük ki.

49
00:05:10,333 --> 00:05:13,750
Mr. Daito, megtesszük
soha ne felejtsd el kisugárzásodat.

50
00:05:15,250 --> 00:05:16,249
Üzenet tőle

51
00:05:16,250 --> 00:05:18,082
az Osaka Hiranonishi
Középiskola,

52
00:05:18,083 --> 00:05:20,542
9. osztály, A osztály.

53
00:05:21,875 --> 00:05:26,374
Nos, Mr. Daito barátja,
Nakajima kisasszony,

54
00:05:26,375 --> 00:05:30,875
szeretné megosztani
néhány búcsúszót.

55
00:05:36,708 --> 00:05:37,667
Yū-kun...

56
00:05:38,750 --> 00:05:41,042
Nagyon szerelmes voltam beléd.

57
00:05:42,875 --> 00:05:46,208
Hiányzik a meleg ölelésed.

58
00:05:46,750 --> 00:05:51,042
Ahogy fogtad a kezem
hazafelé az iskolából.

59
00:05:51,708 --> 00:05:56,167
Mindenhova vittél
a kerékpárodon.

60
00:05:57,250 --> 00:05:59,292
Napnyugtakor volt az első csókunk

61
00:06:00,125 --> 00:06:01,499
az iskola udvarán.

62
00:06:01,500 --> 00:06:03,917
- [nyikorog]
- [liheg, angolul] A francba?

63
00:06:05,292 --> 00:06:06,625
[Nakajima kisasszony zokog]

64
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
Soha, de soha nem fogom elfelejteni
ezeket az emlékeket veled!

65
00:06:14,042 --> 00:06:16,874
Köszönöm, hogy megszülettél!

66
00:06:16,875 --> 00:06:17,792
[zokog]

67
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
Miért kellett
ilyen hamar elhagysz minket?!

68
00:06:21,708 --> 00:06:24,875
[házigazda] Köszönöm szépen
szívet melengető üzeneted.

69
00:06:27,458 --> 00:06:29,917
Eljött az idő, hogy megosszuk

70
00:06:30,333 --> 00:06:33,167
végső búcsúnk Daito úrtól.

71
00:06:33,458 --> 00:06:37,499
Mindenki jöjjön előre.

72
00:06:37,500 --> 00:06:38,791
[gyűrűk]

73
00:06:38,792 --> 00:06:41,917
[♪ japánul énekel]

74
00:07:00,708 --> 00:07:02,292
[japánul beszél]

75
00:07:03,125 --> 00:07:04,916
[gyászoló] Sajnálom a veszteséget.

76
00:07:04,917 --> 00:07:07,166
Még ezt a ruhát is elkészítetted nekem.

77
00:07:07,167 --> 00:07:08,625
Köszönöm szépen!

78
00:07:09,500 --> 00:07:11,792
Soha nem éreztem még ilyet...

79
00:07:12,125 --> 00:07:13,541
Hogyan tudom feltenni?

80
00:07:13,542 --> 00:07:16,667
Végre úgy érzem, megérdemlem a létezést.

81
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
Köszönöm szépen!

82
00:07:18,667 --> 00:07:20,457
Örömünkre szolgál, hogy szolgálhatunk.

83
00:07:20,458 --> 00:07:23,708
Bemutassam az öltözőbe?

84
00:07:23,958 --> 00:07:25,624
Van néhány harapnivalónk az Ön számára.

85
00:07:25,625 --> 00:07:26,292
[Úr. Daito] Köszönöm.

86
00:07:26,708 --> 00:07:28,083
[Miss Nakajima] Kérem, szánjon időt.

87
00:07:28,542 --> 00:07:29,999
Nagyon boldog vagyok, hogy élek.

88
00:07:30,000 --> 00:07:31,792
Örömmel hallom.

89
00:07:50,042 --> 00:07:51,833
[♪ halk zene szól]

90
00:07:55,000 --> 00:07:56,750
[mélyeket lélegzik]

91
00:07:58,167 --> 00:07:59,458
[nyílik az ajtó]

92
00:08:02,792 --> 00:08:04,542
[mélyen kilélegzik]

93
00:08:05,458 --> 00:08:07,458
Tudja, hogy Japánban elhamvasztjuk a holttesteket?

94
00:08:07,958 --> 00:08:10,249
- Gondolom, ez azt jelenti, hogy nincs zombi.
- Nem.

95
00:08:10,250 --> 00:08:11,791
[japánul]
De le kell zárnom a fizetésedet

96
00:08:11,792 --> 00:08:13,750
a késésért
és megzavarja a szolgáltatást.

97
00:08:14,000 --> 00:08:15,292
Észrevetted?

98
00:08:15,542 --> 00:08:16,833
Mindenki megtette.

99
00:08:17,708 --> 00:08:19,791
[angolul]
Egyébként van 15 perced.

100
00:08:19,792 --> 00:08:21,166
Meddig?

101
00:08:21,167 --> 00:08:24,500
Megérkezik a következő vendég.
És nem fog felkelni.

102
00:08:29,583 --> 00:08:30,792
[japánul] Jó munkát ma!

103
00:08:31,292 --> 00:08:32,958
Találkozunk legközelebb!

104
00:08:34,375 --> 00:08:35,417
Elnézést!

105
00:08:37,542 --> 00:08:39,333
Hamis volt az egész?

106
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
Sietek, nem bánod?

107
00:08:43,333 --> 00:08:44,999
[angolul] Ebben semmi sem volt hamis.

108
00:08:45,000 --> 00:08:47,624
Főleg Daito úrnak.
A férfi a dobozban.

109
00:08:47,625 --> 00:08:49,458
Nos, akkor minek neveznéd?

110
00:08:50,542 --> 00:08:52,416
[japánul]
"Speciális előadás".

111
00:08:52,417 --> 00:08:53,542
[nevet]

112
00:08:54,292 --> 00:08:55,792
Mióta vagy Japánban?

113
00:08:56,125 --> 00:08:57,083
Hét év.

114
00:08:57,375 --> 00:08:59,207
Itt lehet élni
száz év és még mindig

115
00:08:59,208 --> 00:09:01,082
maradjon több kérdés
mint válaszok.

116
00:09:01,083 --> 00:09:02,167
[angolul] Tudod?

117
00:09:03,750 --> 00:09:07,208
[japánul] Miért nem?
gyere el valamikor az irodánkba.

118
00:09:07,917 --> 00:09:09,457
[angolul] talán sikerül
hogy használjon valamire

119
00:09:09,458 --> 00:09:11,750
több, mint egy szomorú amerikai.

120
00:09:12,750 --> 00:09:13,959
Minden rendben.

121
00:09:16,042 --> 00:09:17,958
"Tökéletes boldogság biztosítása"

122
00:09:18,583 --> 00:09:20,624
BÉRLETES CSALÁD
Shinji Tada

123
00:09:20,625 --> 00:09:22,417
[♪ furcsa zene szól]

124
00:09:37,417 --> 00:09:39,332
- [kattan a retesz]
- [csengő szól]

125
00:09:39,333 --> 00:09:40,583
[kopogás]

126
00:09:42,500 --> 00:09:44,582
[Nakajima kisasszony japánul]
Kérem, jöjjön be.

127
00:09:44,583 --> 00:09:47,332
Egy 50-es éveiben járó háziasszony
óránként 8000 jenbe kerül.

128
00:09:47,333 --> 00:09:49,667
Üdvözöljük.

129
00:09:51,917 --> 00:09:55,041
Egy idős nő
a 70-es éveikben lenne...

130
00:09:55,042 --> 00:09:57,791
7000 jen óránként, adóval együtt.

131
00:09:57,792 --> 00:09:59,582
Egy tizenéves lány ára

132
00:09:59,583 --> 00:10:01,875
18 000 jen az első 2 órában.

133
00:10:03,125 --> 00:10:06,207
Kiskorúnak a mi kíséretünk
kötelező lesz.

134
00:10:06,208 --> 00:10:07,832
Köszönjük megértését.

135
00:10:07,833 --> 00:10:09,499
Hívjon minket, ha bármire szüksége van.

136
00:10:09,500 --> 00:10:10,583
Köszönöm!

137
00:10:11,708 --> 00:10:12,707
Tudtam, hogy eljössz.

138
00:10:12,708 --> 00:10:14,332
[mindketten nevetnek]

139
00:10:14,333 --> 00:10:16,000
- Kota, kávét kérek.
- [Kota] Oké.

140
00:10:16,001 --> 00:10:18,167
Örülök, hogy eljöttél. Kérem, foglaljon helyet.

141
00:10:20,417 --> 00:10:21,750
[sóhajt]

142
00:10:22,667 --> 00:10:24,583
[angolul]
Szóval szerinted mit csináljunk?

143
00:10:25,583 --> 00:10:28,499
Te, ha tippelnem kell...

144
00:10:28,500 --> 00:10:29,916
te, hm...

145
00:10:29,917 --> 00:10:31,416
embereket adsz el.

146
00:10:31,417 --> 00:10:33,000
[mindketten nevetnek]

147
00:10:33,708 --> 00:10:35,791
- [Tada] Nem.
- Nem.

148
00:10:35,792 --> 00:10:37,124
Eladjuk az érzelmeket.

149
00:10:37,125 --> 00:10:38,541
Ó.

150
00:10:38,542 --> 00:10:39,624
Hogyan?

151
00:10:39,625 --> 00:10:41,708
[Tada] Szerepeket játszunk
az ügyfelek életében.

152
00:10:42,250 --> 00:10:43,582
Köszönöm.

153
00:10:43,583 --> 00:10:46,832
De... [dadog]
...nem lehet csak úgy,

154
00:10:46,833 --> 00:10:48,582
tudod,
helyettesíts valakit az életedben.

155
00:10:48,583 --> 00:10:49,917
Igen és nem.

156
00:10:50,958 --> 00:10:52,542
De az emberek hajlandóak
hogy egy ugrást tegyen.

157
00:10:53,500 --> 00:10:55,167
A színész, a helyettesítő.

158
00:10:56,208 --> 00:10:57,874
Nem kell annak lennie
az a személy.

159
00:10:57,875 --> 00:11:00,917
Csak segítenie kell az ügyfeleknek
kapcsolódjon ahhoz, ami hiányzik.

160
00:11:02,042 --> 00:11:02,874
- Mint mi?
- [Tada] Nos,

161
00:11:02,875 --> 00:11:04,374
bárki lehet
az életükből.

162
00:11:04,375 --> 00:11:07,042
Vagy egy érzés, ami valaha volt bennük.

163
00:11:07,583 --> 00:11:10,666
Szülők, testvérek, barátok,
barátnők, legjobb barátok.

164
00:11:10,667 --> 00:11:12,167
Játsszunk mindent.

165
00:11:13,000 --> 00:11:14,667
Nos, csak tudnák
szerezzen terapeutát.

166
00:11:15,292 --> 00:11:16,625
Ez itt nem olyan egyszerű.

167
00:11:17,250 --> 00:11:20,333
A mentális egészségügyi problémák
megbélyegzett ebben az országban.

168
00:11:20,917 --> 00:11:24,416
Tehát az embereknek meg kell fordulniuk
más dolgokra.

169
00:11:24,417 --> 00:11:25,832
- Mint mi.
- [sóhajt]

170
00:11:25,833 --> 00:11:29,125
Nos, minek kellek neked?

171
00:11:29,792 --> 00:11:31,333
Szükségünk van egy jelképes fehér fickóra.

172
00:11:32,667 --> 00:11:33,916
- Ez egy piaci rés.
- [sóhajt]

173
00:11:33,917 --> 00:11:36,083
És szükségem van valakire
betölteni a szerepet.

174
00:11:36,625 --> 00:11:38,458
Csak jelképes fehér srác.

175
00:11:39,125 --> 00:11:41,624
Én... én csak egy színész vagyok.

176
00:11:41,625 --> 00:11:42,916
Nem tudom, hogyan segítsek az embereken.

177
00:11:42,917 --> 00:11:44,707
De tudod, hogyan kell teljesíteni.

178
00:11:44,708 --> 00:11:46,208
Láttam az önéletrajzot.

179
00:11:47,250 --> 00:11:49,874
Nézd, mit kínálok itt

180
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
lehetőség a szerepek eljátszására
valódi jelentéssel.

181
00:11:55,583 --> 00:11:56,582
[sóhajt]

182
00:11:56,583 --> 00:11:58,000
[japánul] Sajnálom.

183
00:11:58,458 --> 00:12:00,167
Ez nem nekem való.

184
00:12:00,667 --> 00:12:02,624
[angolul] Köszönöm szépen.

185
00:12:02,625 --> 00:12:06,082
nagyon értékelem. Szép volt...

186
00:12:06,083 --> 00:12:07,333
Örülök, hogy találkoztunk.

187
00:12:09,000 --> 00:12:10,833
[japánul] Nagyon szerettem
a fogkrém kereskedelmi.

188
00:12:11,750 --> 00:12:13,082
[♪ vidám zene szól]

189
00:12:13,083 --> 00:12:14,125
<i>Itthon vagyunk.</i>

190
00:12:14,625 --> 00:12:15,625
Eh?

191
00:12:16,583 --> 00:12:18,082
Huh?

192
00:12:18,083 --> 00:12:19,707
<i>Mit tegyünk?</i>

193
00:12:19,708 --> 00:12:20,707
<i>Ne aggódjon!</i>

194
00:12:20,708 --> 00:12:21,667
<i>Ki vagy te?</i>

195
00:12:22,667 --> 00:12:23,499
<i>Swish!</i>

196
00:12:23,500 --> 00:12:24,291
<i>Dörzsölje!</i>

197
00:12:24,292 --> 00:12:25,416
<i>Távolítsa el a lepedéket!</i>

198
00:12:25,417 --> 00:12:27,457
<i>Akadályozza meg az üregeket fluoriddal!</i>

199
00:12:27,458 --> 00:12:29,207
<i>Tökéletesen antibakteriális!
Tartós megelőzés!</i>

200
00:12:29,208 --> 00:12:30,832
<i>Szikrázzon! Ragyogj!</i>

201
00:12:30,833 --> 00:12:31,749
<i>Húzza meg az ínyeket!</i>

202
00:12:31,750 --> 00:12:32,666
<i>Clear Bright!</i>

203
00:12:32,667 --> 00:12:33,582
Olyan sokáig!

204
00:12:33,583 --> 00:12:34,791
[♪ diadalmas zene szól]

205
00:12:34,792 --> 00:12:36,208
Köszönöm!

206
00:12:37,750 --> 00:12:38,875
Clear Bright!

207
00:12:40,375 --> 00:12:41,374
[megszólal]

208
00:12:41,375 --> 00:12:42,583
[kiált]

209
00:12:43,167 --> 00:12:44,333
Tudtam, hogy már láttalak!

210
00:12:44,667 --> 00:12:47,499
"Ragyogj! Ragyogj!
Húzza meg az ínyeket! Clear Bright!"

211
00:12:47,500 --> 00:12:48,457
"Amíg!"

212
00:12:48,458 --> 00:12:49,749
erre emlékszem!

213
00:12:49,750 --> 00:12:51,166
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Hogy vagy?

214
00:12:51,167 --> 00:12:52,541
- Tetszik ez a reklám.
- Köszönöm.

215
00:12:52,542 --> 00:12:53,792
[angolul]
Milyen régen volt?

216
00:12:54,333 --> 00:12:55,417
Hét év?

217
00:12:56,583 --> 00:12:58,751
Ez hozott téged
Japánba, ugye?

218
00:13:00,333 --> 00:13:04,542
Nos, biztos vagyok benne, hogy van bőven
a színészi fellépésekről, amelyekre vissza kell térni.

219
00:13:05,875 --> 00:13:08,500
Vagy ezt is kipróbálhatod.

220
00:13:10,292 --> 00:13:11,917
[♪ lágy zene szól]

221
00:13:17,375 --> 00:13:20,208
[Nakajima kisasszony japánul]
Végezzünk egy utolsó áttekintést.

222
00:13:21,292 --> 00:13:23,292
Összesen ötven vendég.

223
00:13:23,417 --> 00:13:25,957
Minden résztvevőt biztosítunk

224
00:13:25,958 --> 00:13:28,083
kivéve a szüleidet
és tágabb család.

225
00:13:28,458 --> 00:13:29,916
Ha a szüleid találkoznak a vőlegénnyel,

226
00:13:29,917 --> 00:13:33,499
megtartjuk a szertartást és a fogadást.

227
00:13:33,500 --> 00:13:34,666
Az esküvőt követően,

228
00:13:34,667 --> 00:13:36,999
ti ketten
Kanadába költözik. Helyes?

229
00:13:37,000 --> 00:13:37,957
- Igen.
- [Phillip] Elnézést,

230
00:13:37,958 --> 00:13:39,542
miért Kanada?

231
00:13:41,250 --> 00:13:42,666
[angolul]
Mert kanadai vagy

232
00:13:42,667 --> 00:13:44,166
és kaptál munkát otthon.

233
00:13:44,167 --> 00:13:45,582
Itt. A te neved
Brian Callahan.

234
00:13:45,583 --> 00:13:46,667
- Oké.
- [nevet]

235
00:13:47,167 --> 00:13:48,542
[japánul] Elnézést.

236
00:13:49,083 --> 00:13:49,916
A szertartás lesz...

237
00:13:49,917 --> 00:13:51,458
Még egy dolog.

238
00:13:52,083 --> 00:13:56,208
[angolul] Biztos vagy benne
hogy nem vagyok túl öreg hozzád?

239
00:13:56,750 --> 00:13:57,667
Nem.

240
00:13:58,375 --> 00:14:02,417
Egy idősebb férfi úgy érzi
kicsit felelősségteljesebb.

241
00:14:05,250 --> 00:14:07,457
hogy vannak a szüleid
szedni ezt az egészet?

242
00:14:07,458 --> 00:14:08,958
[japánul] A szüleim...

243
00:14:10,125 --> 00:14:12,082
nagyon meglepődnek.

244
00:14:12,083 --> 00:14:14,208
De...

245
00:14:16,583 --> 00:14:18,583
szintén nagyon boldog.

246
00:14:19,958 --> 00:14:23,042
Esküvőket rendeztünk
mint korábban a tied.

247
00:14:23,833 --> 00:14:26,209
Jó kezekben vagy.

248
00:14:27,167 --> 00:14:27,917
Igen.

249
00:14:29,167 --> 00:14:31,417
[angolul] Köszönöm
amiért ezt megtette értem.

250
00:14:32,417 --> 00:14:33,500
Természetesen.

251
00:14:37,167 --> 00:14:39,083
[Phillip angolul] Nem lehet
csak elhagyta a családját?

252
00:14:39,750 --> 00:14:42,166
[Nakajima kisasszony]
Nem tud. Szereti őket.

253
00:14:42,167 --> 00:14:43,582
Mi van az igazsággal?

254
00:14:43,583 --> 00:14:45,332
[Nakajima kisasszony]
Nos, néha a történet

255
00:14:45,333 --> 00:14:47,167
mondjuk magunknak
igazsággá válik.

256
00:14:48,000 --> 00:14:50,458
A szüleinek,
te vagy a férje.

257
00:14:51,000 --> 00:14:53,667
Memorizálj mindent
a mappában.

258
00:14:53,668 --> 00:14:56,167
Minden szót. Minden részlet.

259
00:14:56,958 --> 00:14:58,250
- Oké?
- Mm-hmm.

260
00:14:58,792 --> 00:14:59,999
Rendben.

261
00:15:00,000 --> 00:15:01,207
[japánul] Jó éjszakát.

262
00:15:01,208 --> 00:15:03,667
[♪ nyugtató zene szól]

263
00:15:16,583 --> 00:15:18,125
[sóhajt]

264
00:15:32,917 --> 00:15:33,583
[Tada] Jó reggelt.

265
00:15:34,000 --> 00:15:35,917
Sok sikert mára! Te voltál
hihetetlen a minap.

266
00:15:36,333 --> 00:15:37,917
Jó szórakozást!

267
00:15:38,833 --> 00:15:40,416
De ne igyál túl sokat.

268
00:15:40,417 --> 00:15:41,708
Csinálj sok képet.

269
00:15:43,625 --> 00:15:46,542
[Kota] Most megyek a vőlegényért.

270
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
- Készen állsz?
- Minden kész.

271
00:15:59,875 --> 00:16:01,875
Brian, bejöhetek?

272
00:16:02,834 --> 00:16:04,458
Készen állsz arra, hogy...

273
00:16:04,958 --> 00:16:05,583
Huh?

274
00:16:06,583 --> 00:16:11,208
Megtiszteltetés számunkra, hogy vendégül láthatjuk Önt
egy ilyen csodálatos alkalomra.

275
00:16:11,417 --> 00:16:13,792
Nagyon hálásak vagyunk. Köszönöm.

276
00:16:14,417 --> 00:16:16,166
Yoshie-san, készen állsz?

277
00:16:16,167 --> 00:16:17,249
[kopogás]

278
00:16:17,250 --> 00:16:18,792
[Kota] <i>Elnézést...</i>

279
00:16:19,750 --> 00:16:22,168
Gratulálok ehhez a különleges naphoz.

280
00:16:24,125 --> 00:16:25,167
Beszélhetek veled?

281
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
Elnézést kérünk.

282
00:16:31,125 --> 00:16:32,250
Hamarosan találkozunk.

283
00:16:33,125 --> 00:16:35,292
- Mi az?
- Aiko-san, elment.

284
00:16:35,875 --> 00:16:36,874
Nem volt a váróteremben?

285
00:16:36,875 --> 00:16:38,708
Nem, nem találom őt sehol!

286
00:16:39,875 --> 00:16:40,707
nagyon sajnálom.

287
00:16:40,708 --> 00:16:42,375
[♪ feszült zene szól]

288
00:16:46,917 --> 00:16:48,458
- Elnézést.
- Örülök, hogy látlak.

289
00:16:48,875 --> 00:16:49,499
mi folyik itt?

290
00:16:49,500 --> 00:16:50,792
Phillip elment.

291
00:16:51,083 --> 00:16:51,874
Mi?

292
00:16:51,875 --> 00:16:53,042
sajnálom.

293
00:16:54,208 --> 00:16:55,833
Gratulálok!

294
00:16:56,292 --> 00:16:57,292
Felhívtad?

295
00:16:57,500 --> 00:16:59,042
Egyenesen a hangpostára.

296
00:17:00,583 --> 00:17:02,374
Gratulálok!

297
00:17:02,375 --> 00:17:04,417
- Hány óra van?
- Tíz óráig.

298
00:17:05,583 --> 00:17:07,833
Ó, a menyasszony apja!

299
00:17:08,250 --> 00:17:10,000
- Köszönök mindent.
- Gratulálok!

300
00:17:10,292 --> 00:17:11,917
- Köszönöm.
- Hamarosan találkozunk.

301
00:17:12,917 --> 00:17:14,417
Kota, nézd meg az emeleten.

302
00:17:14,875 --> 00:17:15,874
Menj le a földszintre.

303
00:17:15,875 --> 00:17:16,958
Megnézem az 1. emeletet.

304
00:17:21,833 --> 00:17:24,417
[Kota japánul beszél]

305
00:17:24,917 --> 00:17:25,749
Elnézést.

306
00:17:25,750 --> 00:17:28,042
Látott valaki nagy amerikait?

307
00:17:28,333 --> 00:17:29,042
Elnézést.

308
00:17:31,625 --> 00:17:33,625
Helló.

309
00:17:35,542 --> 00:17:36,750
[erősen lélegzik]

310
00:17:39,875 --> 00:17:40,958
Brian?

311
00:17:42,875 --> 00:17:44,333
Bocsásson meg.

312
00:17:45,958 --> 00:17:47,000
- [angolul] Brian?
- [Phillip] A francba.

313
00:17:47,584 --> 00:17:48,958
Phillip?

314
00:17:49,750 --> 00:17:50,832
mi folyik itt?

315
00:17:50,833 --> 00:17:52,416
Semmi. Csak...
Szükségem van egy pillanatra.

316
00:17:52,417 --> 00:17:53,957
Meddig tart egy pillanat?

317
00:17:53,958 --> 00:17:55,624
[dadog] Egy pillanat, tudod?
Egy pillanat.

318
00:17:55,625 --> 00:17:57,167
Szükségünk van rád lent.

319
00:17:57,708 --> 00:17:59,750
Aiko, figyelj. sajnálom.
Ezt nem tudom végigcsinálni.

320
00:18:02,250 --> 00:18:03,499
Hallgat.

321
00:18:03,500 --> 00:18:05,917
Nincs más dolgod, mint a szakét kortyolgatni.

322
00:18:05,918 --> 00:18:06,999
Ennyi.

323
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
Nem. Ez... hazugság.

324
00:18:09,667 --> 00:18:11,458
Kavarok az emberek életébe.

325
00:18:12,042 --> 00:18:13,042
[nevetés]

326
00:18:13,043 --> 00:18:14,957
- Nem teheted ezt velem.
- [dörömböl]

327
00:18:14,958 --> 00:18:17,332
[dübörgés, kaparás]

328
00:18:17,333 --> 00:18:18,999
- Hé.
- Mit csinálsz?

329
00:18:19,000 --> 00:18:20,249
Ez nem hazugság.

330
00:18:20,250 --> 00:18:21,666
Ez egy lehetőség.

331
00:18:21,667 --> 00:18:23,624
A szülők kapnak
a kívánt emléket.

332
00:18:23,625 --> 00:18:25,624
A menyasszony megkapja a szabadságát.

333
00:18:25,625 --> 00:18:29,249
Ha nem megy keresztül
ezzel tönkreteszed az életét.

334
00:18:29,250 --> 00:18:30,375
Érti?

335
00:18:31,000 --> 00:18:32,792
- [sóhajt]
- Menj ki.

336
00:18:33,458 --> 00:18:34,708
[sóhajt]

337
00:18:35,958 --> 00:18:37,749
- [Aiko] Phillip.
- [kopogtat az ajtón]

338
00:18:37,750 --> 00:18:38,833
[Aiko] Gyerünk!

339
00:18:40,417 --> 00:18:41,999
Megy. Megy.

340
00:18:42,000 --> 00:18:43,125
[kilélegzik]

341
00:18:43,917 --> 00:18:46,458
[fuvolajáték]

342
00:18:58,083 --> 00:19:00,749
[pap japánul]
<i>A legnagyobb tisztelettel</i>

343
00:19:00,750 --> 00:19:04,583
<i>alázatosan felajánljuk szavainkat
nagy jelenléte előtt</i>nek

344
00:19:04,876 --> 00:19:10,125
<i>Ōkuninushi,
az Ország Nagy Ura.</i>t

345
00:19:11,208 --> 00:19:13,916
<i>A vőlegény, Brian Callahan,
és a menyasszony, Yoshie Ikeda</i>t

346
00:19:13,917 --> 00:19:15,999
<i>megfogadják magukat egymásnak</i>

347
00:19:16,000 --> 00:19:19,166
<i>a szaké-csészék rituális megosztásával,</i>

348
00:19:19,167 --> 00:19:22,249
<i>férjként és feleségként egyesülve.</i>

349
00:19:22,250 --> 00:19:25,250
[Phillip, Yoshie japánul]
<i>Esküszünk rá</i>

350
00:19:25,251 --> 00:19:28,916
<i>Mindig támogassuk egymást,
tiszteljék egymást,</i>

351
00:19:28,917 --> 00:19:30,874
<i>és feltétel nélkül szeressük egymást</i>

352
00:19:30,875 --> 00:19:36,250
<i>boldog családot építeni.</i>

353
00:19:37,333 --> 00:19:39,833
Férj, Brian Callahan.

354
00:19:40,250 --> 00:19:41,833
Feleség, Yoshie.

355
00:19:49,833 --> 00:19:51,000
[fotós japánul] <i>Mondd, hogy sajt!</i>

356
00:19:54,083 --> 00:19:55,750
Gratulálok mindkettőtöknek!

357
00:19:55,751 --> 00:19:57,832
Köszönöm.

358
00:19:57,833 --> 00:20:00,917
[angolul]
Üdvözöljük a családunkban, Brian.

359
00:20:03,375 --> 00:20:04,624
[japánul] Köszönöm, apám.

360
00:20:04,625 --> 00:20:07,458
[mind kuncog]

361
00:20:14,043 --> 00:20:15,292
[Phillip] Ez volt
gyönyörű esküvő.

362
00:20:15,833 --> 00:20:16,833
[Yoshie] Igen.

363
00:20:23,833 --> 00:20:25,291
Szép szoba.

364
00:20:25,292 --> 00:20:26,542
Nagyon.

365
00:20:32,958 --> 00:20:33,957
[csengő megszólal]

366
00:20:33,958 --> 00:20:35,042
megvan.

367
00:20:37,917 --> 00:20:39,832
[nyílik az ajtó]

368
00:20:39,833 --> 00:20:41,167
[Phillip japánul beszél]

369
00:20:43,333 --> 00:20:44,917
[Yoshie japánul] Jun-chan!

370
00:20:55,500 --> 00:20:57,249
Ígérem, hogy boldoggá teszlek.

371
00:20:57,250 --> 00:20:59,542
[zokogás]

372
00:21:02,917 --> 00:21:03,918
[Yoshie] Phillip?

373
00:21:06,000 --> 00:21:06,875
[japánul] Köszönöm.

374
00:21:08,417 --> 00:21:09,417
Gratulálok.

375
00:21:12,750 --> 00:21:14,458
[japánul] Köszönöm szépen.

376
00:21:19,292 --> 00:21:22,083
[fojtott fecsegés, kuncogás]

377
00:21:32,208 --> 00:21:35,208
[varázslatos zene szól]

378
00:21:57,417 --> 00:21:59,207
[Phillip]
Ma férjhez mentem, Lola.

379
00:21:59,208 --> 00:21:59,999
[Lola japánul] Házas?!

380
00:22:00,000 --> 00:22:02,457
Szó sem lehet róla! Gratulálok! [nevetés]

381
00:22:02,458 --> 00:22:04,000
[angolul]
Nem, munka miatt volt.

382
00:22:04,500 --> 00:22:05,833
[japánul] Ó, munkára.

383
00:22:07,750 --> 00:22:08,292
És?

384
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
hogy érezted magad?

385
00:22:12,292 --> 00:22:14,042
[angolul] Hát ez volt...

386
00:22:15,333 --> 00:22:18,207
Félelmetes volt
és felpezsdítő.

387
00:22:18,208 --> 00:22:22,000
És nem éreztem semmit
így sokáig.

388
00:22:22,542 --> 00:22:25,875
És tudom, hogy hamis volt,

389
00:22:28,500 --> 00:22:30,833
de voltak pillanatok
hogy valóságosnak érezte.

390
00:22:33,750 --> 00:22:35,292
[japánul] Egyformák vagyunk, nem?

391
00:22:35,833 --> 00:22:39,874
Fizikailag segítek az embereknek,

392
00:22:39,875 --> 00:22:43,375
és érzelmileg segítesz az embereknek.

393
00:22:44,333 --> 00:22:47,583
De te csak
kicsit személyesebb.

394
00:22:49,458 --> 00:22:51,374
[riasztó sípol]

395
00:22:51,375 --> 00:22:52,416
[Magyar] Már?

396
00:22:52,417 --> 00:22:54,542
- Hmm.
- [a csipogás abbamarad]

397
00:22:55,667 --> 00:22:58,834
Adok még tíz percet.

398
00:22:59,750 --> 00:23:01,082
Ez a nászéjszakája.

399
00:23:01,083 --> 00:23:02,458
[nevet]

400
00:23:20,375 --> 00:23:23,624
[japánul]
Nagyon sajnálom a tegnapot.

401
00:23:23,625 --> 00:23:25,125
[Tada] Ez elég rossz volt.

402
00:23:25,667 --> 00:23:28,000
Szerencsére az ügyfél
elégedett, tehát jól vagyunk.

403
00:23:28,750 --> 00:23:30,124
[angolul]
De ha meg akarod tartani ezt a munkát,

404
00:23:30,125 --> 00:23:33,124
Tudnom kell, hogy te vagy
elkötelezett a továbblépésben.

405
00:23:33,125 --> 00:23:34,999
Nincs többé bújócskázás a fürdőszobákban.

406
00:23:35,000 --> 00:23:36,624
Ez többé nem fog megtörténni.

407
00:23:36,625 --> 00:23:38,083
Az vagyok, ígérem.

408
00:23:39,167 --> 00:23:40,208
[japánul] Rendben.

409
00:23:41,000 --> 00:23:42,124
Arra van szükségem, hogy apát játssz.

410
00:23:42,125 --> 00:23:43,999
- Huh?
- Egy apa?

411
00:23:44,000 --> 00:23:45,999
Sehogy sem tud
kezelj egy ilyen szerepet!

412
00:23:46,000 --> 00:23:47,041
Aiko.

413
00:23:47,042 --> 00:23:49,250
Miért nem szívsz egy kis levegőt?

414
00:23:57,542 --> 00:23:59,292
Én is indulok.

415
00:24:00,250 --> 00:24:01,250
[angolul] Később.

416
00:24:04,625 --> 00:24:06,208
[ajtó bezárul]

417
00:24:07,917 --> 00:24:09,457
Ennek a lánynak apára van szüksége

418
00:24:09,458 --> 00:24:11,791
átadása érdekében
magániskolába.

419
00:24:11,792 --> 00:24:13,582
Nem lehetsz egyedülálló anya?

420
00:24:13,583 --> 00:24:14,791
Egyszer megtagadták,

421
00:24:14,792 --> 00:24:16,957
és az anyja
nem akar még egyszer kockáztatni.

422
00:24:16,958 --> 00:24:17,874
Ó, értem.

423
00:24:17,875 --> 00:24:19,457
Szóval én csak az apját játszom
az interjúra?

424
00:24:19,458 --> 00:24:20,749
Tulajdonképpen nem.

425
00:24:20,750 --> 00:24:22,499
Az anya elgondolkodik
jobb lesz

426
00:24:22,500 --> 00:24:25,041
ha a lánya elhiszi
te vagy az igazi apja.

427
00:24:25,042 --> 00:24:26,374
Miért?

428
00:24:26,375 --> 00:24:29,249
Nos, ő volt
rossz érzés mostanában.

429
00:24:29,250 --> 00:24:31,832
És az anyja reménykedik
hogy találkozott az apjával

430
00:24:31,833 --> 00:24:34,291
adna neki
a bizalom, amire szüksége van.

431
00:24:34,292 --> 00:24:36,291
Meg az anya is
nem akarja a lányát

432
00:24:36,292 --> 00:24:38,707
hogy színlelnie kell
az interjú során.

433
00:24:38,708 --> 00:24:42,375
Szóval a kapcsolatod vele
hitelesnek kell éreznie magát.

434
00:24:43,333 --> 00:24:45,207
Figyelj, én nem nőttem fel
apával,

435
00:24:45,208 --> 00:24:47,250
szóval nem igazán tudom
hogyan lehet egy.

436
00:24:47,833 --> 00:24:49,333
Most itt a lehetőség.

437
00:24:52,417 --> 00:24:53,750
Meddig tart az elköteleződés?

438
00:24:53,751 --> 00:24:56,499
Nos, találkozni fogsz vele
rendszeresen.

439
00:24:56,500 --> 00:24:59,499
Legalábbis a tesztig
ami három hét múlva.

440
00:24:59,500 --> 00:25:01,875
Szóval, muszáj
azonnal ismerje meg.

441
00:25:01,876 --> 00:25:02,957
Mi van, ha megtudja?

442
00:25:02,958 --> 00:25:04,083
Nem tud.

443
00:25:04,792 --> 00:25:06,708
Bíznod kell magadban.

444
00:25:27,417 --> 00:25:28,125
[japánul] <i>Üdvözöljük.</i>

445
00:25:40,458 --> 00:25:41,833
[angolul] Szia.

446
00:25:44,083 --> 00:25:46,041
Tudsz adni nekem
csak öt perc?

447
00:25:46,042 --> 00:25:47,291
Miért?

448
00:25:47,292 --> 00:25:49,625
Gyerünk. Kérem.

449
00:25:58,083 --> 00:25:59,124
Megkaphatlak
valamit inni?

450
00:25:59,125 --> 00:26:00,208
Dehogy.

451
00:26:02,750 --> 00:26:04,416
[japánul] Kérem a sört és a ramen.

452
00:26:04,417 --> 00:26:05,625
Mindjárt jön!

453
00:26:06,833 --> 00:26:08,666
[angolul]
Tudtad a helyzetet.

454
00:26:08,667 --> 00:26:10,124
Tudtad, hogy mi vagyunk
az utolsó lehetőség,

455
00:26:10,125 --> 00:26:12,083
és még mindig majdnem kihátráltál.

456
00:26:12,084 --> 00:26:13,875
- De nem tettem.
- De megtetted volna.

457
00:26:15,625 --> 00:26:18,042
Látod, te csak egy...
[japánul beszél]

458
00:26:19,000 --> 00:26:21,583
Soha nem fogod megérteni
hogyan működnek itt a dolgok.

459
00:26:26,750 --> 00:26:28,458
igazad van.
Én... [japánul beszélek]

460
00:26:29,208 --> 00:26:33,459
De most Japán az otthonom. És
Meg akarom próbálni megérteni.

461
00:26:40,584 --> 00:26:41,917
[japánul] Tessék.

462
00:26:54,875 --> 00:26:56,541
[angolul]
Miért csinálod ezt?

463
00:26:56,542 --> 00:26:58,291
- Mit?
- Ezt a munkát.

464
00:26:58,292 --> 00:27:02,000
Olyan szenvedélyes vagy
arról. Miért?

465
00:27:08,167 --> 00:27:10,167
[Aiko] Ez az út
ezek az emberek rád néznek.

466
00:27:10,917 --> 00:27:14,667
Mintha vártak volna
neked az egész életüket.

467
00:27:16,208 --> 00:27:18,625
Annak ellenére, amit Tada mond,

468
00:27:19,583 --> 00:27:21,167
ezek az emberek veled maradnak.

469
00:27:22,792 --> 00:27:24,374
Néha minden, amire szükségünk van

470
00:27:24,375 --> 00:27:26,832
van valaki, aki a szemünkbe néz

471
00:27:26,833 --> 00:27:28,792
és emlékeztessen bennünket, hogy létezünk.

472
00:27:32,250 --> 00:27:34,417
[japánul] Hazafelé tartok.

473
00:27:35,292 --> 00:27:37,333
TADA

474
00:27:37,708 --> 00:27:38,499
[japánul] Visszajöttem.

475
00:27:38,501 --> 00:27:40,542
Isten hozott itthon.

476
00:27:40,543 --> 00:27:41,291
Nagyon jó az illata.

477
00:27:41,292 --> 00:27:43,292
Hamarosan kész lesz.

478
00:27:43,958 --> 00:27:45,291
éhes vagy?

479
00:27:45,292 --> 00:27:46,375
Igen.

480
00:27:47,625 --> 00:27:49,332
Milyen volt a játék?

481
00:27:49,333 --> 00:27:51,457
[ujjongás a tévében]

482
00:27:51,458 --> 00:27:52,582
Kérsz egy sört?

483
00:27:52,583 --> 00:27:53,667
Persze.

484
00:28:03,292 --> 00:28:04,875
Milyen volt a focimeccs?

485
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Miattam veszítettünk.

486
00:28:08,208 --> 00:28:09,500
Mi történt?

487
00:28:10,958 --> 00:28:12,833
Kihagytam egy büntetőt.

488
00:28:14,083 --> 00:28:15,917
Ne verd magad.

489
00:28:17,083 --> 00:28:18,917
Legközelebb jobban fogsz csinálni.

490
00:28:19,583 --> 00:28:20,624
Igen.

491
00:28:20,625 --> 00:28:21,707
Rendben.

492
00:28:21,708 --> 00:28:22,875
együnk!

493
00:28:23,417 --> 00:28:25,582
Ki kér egy nagy tányért?

494
00:28:25,583 --> 00:28:26,499
Nekem!

495
00:28:26,500 --> 00:28:28,125
Nekem extra nagy!

496
00:28:35,917 --> 00:28:37,874
[Phillip angolul]
Szia Mia.

497
00:28:37,875 --> 00:28:40,375
A nevem Kevin.
én vagyok az apád.

498
00:28:40,958 --> 00:28:43,333
Szia Mia. én vagyok az apád.

499
00:28:44,833 --> 00:28:46,668
Nem, ez túl formális.

500
00:28:47,250 --> 00:28:51,708
Szia Mia. Annyira nőttél.
Nézd mekkora vagy.

501
00:28:55,250 --> 00:28:57,583
Kevin vagyok. én vagyok az apád.

502
00:29:00,458 --> 00:29:01,458
hiányoztál.

503
00:29:16,042 --> 00:29:17,209
Hitomi-san.

504
00:29:18,333 --> 00:29:20,749
Szia. Köszönöm, hogy eljöttél.

505
00:29:20,750 --> 00:29:22,000
Kérlek vedd ezt.

506
00:29:22,708 --> 00:29:23,791
Ez egy hátizsák.

507
00:29:23,792 --> 00:29:25,583
Könyörgött érte.

508
00:29:26,167 --> 00:29:27,167
Tökéletes.

509
00:29:27,708 --> 00:29:31,832
Szóval nem tudja
ma találkozik veled.

510
00:29:31,833 --> 00:29:33,082
Ó.

511
00:29:33,083 --> 00:29:34,459
Nem jött volna
különben.

512
00:29:35,542 --> 00:29:36,708
Oké, semmi gond.

513
00:29:37,583 --> 00:29:38,917
Köszönöm.

514
00:29:47,667 --> 00:29:48,417
Mia.

515
00:29:50,458 --> 00:29:53,292
[japánul] Van
valakivel szeretném, ha találkoznál.

516
00:29:56,250 --> 00:29:57,333
Ki ő?

517
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
Kevin.

518
00:30:01,125 --> 00:30:02,167
Ő...

519
00:30:03,083 --> 00:30:04,458
Az apád.

520
00:30:05,917 --> 00:30:07,250
Szia Mia.

521
00:30:11,417 --> 00:30:13,333
Itt. Nézd,
Hoztam neked valamit.

522
00:30:15,500 --> 00:30:16,708
Remélem tetszik.

523
00:30:22,500 --> 00:30:23,541
[japánul] Mit mondunk?

524
00:30:23,542 --> 00:30:25,707
- [angolul] Utálom!
- Mia!

525
00:30:25,708 --> 00:30:26,791
Nem vesztegethetsz meg.

526
00:30:26,792 --> 00:30:29,541
sajnálom
te így érzel, Mia.

527
00:30:29,542 --> 00:30:31,000
És tudom
hogy nem voltam itt...

528
00:30:31,917 --> 00:30:33,167
Mia!

529
00:30:34,875 --> 00:30:35,708
Mia!

530
00:30:36,292 --> 00:30:37,667
Szia. Mia!

531
00:30:38,208 --> 00:30:39,833
Ne kövessen!

532
00:30:40,333 --> 00:30:41,667
Ismerem őt! Szia.

533
00:30:42,208 --> 00:30:43,166
Menj innen.

534
00:30:43,167 --> 00:30:45,249
[zihálva] Várj.

535
00:30:45,250 --> 00:30:47,500
Kérem, hagyja abba. meg tudom magyarázni.

536
00:30:49,042 --> 00:30:50,792
gondoltad
csak megjelenhetsz?

537
00:30:50,793 --> 00:30:54,624
Anyád azt mondta, hogy szükséged van rám
hogy bejusson az iskolába.

538
00:30:54,625 --> 00:30:56,875
Ez az egyetlen ok
miért vagy itt?

539
00:30:56,876 --> 00:30:59,041
Nem, nem, nem. Nem az.

540
00:30:59,042 --> 00:31:00,707
Látni akartalak,

541
00:31:00,708 --> 00:31:03,416
és egy pillanat sem telt el
amikor nem gondoltam rád.

542
00:31:03,417 --> 00:31:04,666
Akkor miért hagytál el minket?

543
00:31:04,667 --> 00:31:05,666
Mert hülye voltam.

544
00:31:05,667 --> 00:31:08,250
És látom,
nagyon dühös vagy rám.

545
00:31:09,167 --> 00:31:11,582
És valószínűleg te
nem szabad megbocsátani nekem,

546
00:31:11,583 --> 00:31:13,625
de most itt vagyok.

547
00:31:14,875 --> 00:31:17,083
[liheg] Mia.

548
00:31:18,333 --> 00:31:20,792
[japánul] Szükségünk van rá?
bemenni az iskolába?

549
00:31:22,708 --> 00:31:24,499
[angolul] Igen. Szükségünk van rá.

550
00:31:24,500 --> 00:31:26,583
Hadd legyek hasznodra.

551
00:31:30,750 --> 00:31:31,832
Finom.

552
00:31:31,833 --> 00:31:35,042
De zárd le és esküdj meg
soha többé nem hagysz el minket.

553
00:31:38,875 --> 00:31:39,958
Rendben.

554
00:31:40,458 --> 00:31:41,500
Én... esküszöm.

555
00:31:42,583 --> 00:31:44,332
[énekes, japánul]
Rózsaszín káromkodás, rózsaszín káromkodás,

556
00:31:44,333 --> 00:31:48,457
ha hazudsz, megcsinállak
lenyelni ezer tűt

557
00:31:48,458 --> 00:31:49,958
és meg fogsz halni.

558
00:31:50,751 --> 00:31:52,375
Anya, menjünk.

559
00:31:53,417 --> 00:31:54,417
[angolul] Elnézést.

560
00:32:04,167 --> 00:32:05,707
[alkalmazott, japánul]
Kérlek bocsáss meg!

561
00:32:05,708 --> 00:32:06,582
Én... [zokogok]

562
00:32:06,583 --> 00:32:08,874
szemét vagyok.

563
00:32:08,875 --> 00:32:11,832
Kevesebb, mint egy csótány,
szégyen a cégre nézve!

564
00:32:11,833 --> 00:32:13,332
Kérlek bocsáss meg!

565
00:32:13,333 --> 00:32:14,791
[Tada] Tudod, mi vagy?

566
00:32:14,792 --> 00:32:17,374
Sértés vagy a csótányokkal szemben!

567
00:32:17,375 --> 00:32:19,291
Ez teljesen igaz.

568
00:32:19,292 --> 00:32:22,624
Ha csótányok vannak itt fent,
Itt lent vagyok.

569
00:32:22,625 --> 00:32:24,166
Miért nevetsz,
te szar!

570
00:32:24,167 --> 00:32:25,082
Kérem, várjon...

571
00:32:25,083 --> 00:32:27,249
Hm... igazából van még...

572
00:32:27,250 --> 00:32:27,999
mi?!

573
00:32:28,000 --> 00:32:30,541
Sikkasztottam az alkalmazottunktól...

574
00:32:30,542 --> 00:32:32,041
nyugdíjpénztárak!

575
00:32:32,042 --> 00:32:33,833
Te átkozott csótány!

576
00:32:34,543 --> 00:32:35,249
sajnálom!

577
00:32:35,250 --> 00:32:36,624
Kérem, fogadja elnézést!

578
00:32:36,625 --> 00:32:38,250
[cseng a telefon]

579
00:32:39,083 --> 00:32:40,166
Én vagyok a legrosszabb.

580
00:32:40,167 --> 00:32:41,583
Elnézést minden itt tartózkodótól!

581
00:32:42,333 --> 00:32:44,042
Bármit megteszek, amit mondasz!

582
00:32:45,042 --> 00:32:46,499
[angolul]
Hogy megy, apa?

583
00:32:46,500 --> 00:32:47,957
Gyűlöl engem.

584
00:32:47,958 --> 00:32:49,291
Ez az, ami szülőnek lenni.

585
00:32:49,292 --> 00:32:50,666
[Phillip] Nem, komolyan mondom.

586
00:32:50,667 --> 00:32:52,207
Gyűlöl engem.

587
00:32:52,208 --> 00:32:53,874
[Tada] Nem gyűlöl téged.

588
00:32:53,875 --> 00:32:55,500
Gyűlöl
a férfi, akit játszol.

589
00:32:56,042 --> 00:32:59,291
Hallgass, mit akarnak,
és etesd meg azzal, amire szükségük van.

590
00:32:59,292 --> 00:33:00,667
Csak színészkedsz.

591
00:33:01,208 --> 00:33:04,500
Ható. tudom. Csak színészkedés.

592
00:33:05,750 --> 00:33:07,166
[japánul] Ne sírj, te kis szar!

593
00:33:07,167 --> 00:33:08,207
Szidj még!

594
00:33:08,208 --> 00:33:10,791
[Tada] Egyébként
Új ügyfelem van számodra.

595
00:33:10,792 --> 00:33:13,249
Ismered a színészt,
Kikuo Hasegawa?

596
00:33:13,250 --> 00:33:14,332
Természetesen.

597
00:33:14,333 --> 00:33:16,874
[Tada] Nos,
azt hiszi, elfelejtették.

598
00:33:16,875 --> 00:33:19,166
Tehát a lánya akarja
valakit, aki interjút készít vele

599
00:33:19,167 --> 00:33:20,708
hogy tisztelje az örökségét.

600
00:33:26,625 --> 00:33:27,249
[Ogawa, japánul] <i>Igen?</i>

601
00:33:27,250 --> 00:33:29,082
<i>Szia, a nevem John Conway.</i>

602
00:33:29,083 --> 00:33:32,624
Azért vagyok itt, hogy interjút készítsek
Kikuo Hasegawa úr.

603
00:33:32,625 --> 00:33:34,042
[Ogawa] <i>Kérjük, várjon egy kicsit.</i>

604
00:33:34,875 --> 00:33:37,332
láttad
Mr. Hasegawa filmjei?

605
00:33:37,333 --> 00:33:40,042
persze,
és olvastam a könyveit.

606
00:33:42,250 --> 00:33:44,124
Egyébként nem számít, mit mondasz,

607
00:33:44,125 --> 00:33:46,125
ne hozd fel "Hirosimai Ronint".

608
00:33:46,917 --> 00:33:49,751
- Miért?
- Bízzon bennem ebben.

609
00:33:50,625 --> 00:33:52,749
Itt van az újságíró.

610
00:33:52,750 --> 00:33:54,542
[jazz zene szól]

611
00:33:55,876 --> 00:33:57,208
[Ogawa] Sok sikert.

612
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
Hűha.

613
00:34:23,958 --> 00:34:24,917
[Kikuo japánul] Tolvaj vagy?

614
00:34:25,542 --> 00:34:27,750
Nem, én csak író vagyok.

615
00:34:28,792 --> 00:34:31,292
Minden író tolvaj.

616
00:34:32,167 --> 00:34:33,666
Örülök, hogy találkoztunk.

617
00:34:33,667 --> 00:34:37,458
John Conway vagyok
a Vivid Frame Magazine-ból.

618
00:34:43,500 --> 00:34:45,417
Soha nem hallottam róla.

619
00:34:46,083 --> 00:34:49,292
[angolul] Ez egy igazán
lenyűgöző gyűjtemény.

620
00:34:50,417 --> 00:34:53,291
Klasszikus. Mingus,
"Magam, amikor igazi vagyok"?

621
00:34:53,292 --> 00:34:54,417
játszol?

622
00:34:55,125 --> 00:34:57,457
Nem, sajnos nem.
Öhm...

623
00:34:57,458 --> 00:34:59,208
De csodálom.

624
00:34:59,708 --> 00:35:02,583
Apám, ő...
basszusgitáron játszott.

625
00:35:05,792 --> 00:35:07,084
[japánul] Improvizáció...

626
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
akkordváltások,

627
00:35:11,958 --> 00:35:13,250
áramlását.

628
00:35:16,083 --> 00:35:18,083
A jazz az alkalmazkodásról szól.

629
00:35:19,208 --> 00:35:20,791
[angolul] Soha nem gondoltam volna
előtte így.

630
00:35:20,792 --> 00:35:22,666
[nevetés]

631
00:35:22,667 --> 00:35:23,875
Gyerünk

632
00:35:25,583 --> 00:35:26,833
egy kis levegőt.

633
00:35:27,833 --> 00:35:29,832
Oké, csináljuk.

634
00:35:29,833 --> 00:35:33,000
Mit akarsz tudni?

635
00:35:33,501 --> 00:35:34,501
Minden.

636
00:35:36,083 --> 00:35:37,541
Nincs olyan, mint te.

637
00:35:37,542 --> 00:35:38,708
[japánul] Apa!

638
00:35:40,417 --> 00:35:41,292
Várj...

639
00:35:45,792 --> 00:35:46,957
Helló.

640
00:35:46,958 --> 00:35:48,624
Nem akarod a szandálodat?

641
00:35:48,625 --> 00:35:50,333
Nincs rájuk szükségem.

642
00:35:51,834 --> 00:35:53,458
Bevetted a gyógyszeredet?

643
00:35:54,876 --> 00:35:56,250
Találkozz ezzel az újságíróval.

644
00:35:57,250 --> 00:35:59,666
John Conway, örülök, hogy találkoztunk.

645
00:35:59,667 --> 00:36:01,374
Köszönöm, hogy ma eljöttél.

646
00:36:01,375 --> 00:36:03,207
Tudasd velem
ha tehetek valamit.

647
00:36:03,208 --> 00:36:03,874
Rendben.

648
00:36:03,875 --> 00:36:05,792
Később találkozunk, apa.

649
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
[angolul]
Felveheted a hangomat,

650
00:36:20,083 --> 00:36:21,667
de kérem, ne videó.

651
00:36:22,042 --> 00:36:23,292
[japánul] Oké.

652
00:36:30,042 --> 00:36:32,333
[sóhajt]

653
00:36:45,875 --> 00:36:48,125
- [angolul] Szia, Mia.
- Köszönöm, hogy itt vagy.

654
00:36:48,875 --> 00:36:49,958
Mia.

655
00:36:50,708 --> 00:36:51,750
Elnézést.

656
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
13:00-ra kell végeznem.

657
00:36:54,958 --> 00:36:55,958
Minden rendben.

658
00:36:58,042 --> 00:36:59,541
[tanár japánul]
Ma elkészítjük

659
00:36:59,542 --> 00:37:01,833
állatokat az újrahasznosított tárgyakból.

660
00:37:02,500 --> 00:37:05,792
Ezek az állatok valódiak lehetnek
vagy képzeletbeli.

661
00:37:07,167 --> 00:37:08,541
Ami a legfontosabb

662
00:37:08,542 --> 00:37:10,917
az, hogy létrejöttek
a képzeletedtől.

663
00:37:12,750 --> 00:37:16,083
Szülők, kérem, segítsenek gyermekeiknek.

664
00:37:21,917 --> 00:37:23,208
[angolul]
Szóval mit csinálunk?

665
00:37:34,917 --> 00:37:36,042
[Mia japánul] <i>Gyere csatlakozz hozzánk.</i>

666
00:37:36,167 --> 00:37:37,833
Készítsük el együtt.

667
00:37:38,750 --> 00:37:39,500
Biztos?

668
00:37:51,333 --> 00:37:53,125
[angolul]
Te is lehetsz az apja?

669
00:37:54,208 --> 00:37:55,500
[nevet] Természetesen.

670
00:37:56,167 --> 00:37:57,542
[japánul] Mit készítsünk?

671
00:37:57,667 --> 00:37:59,041
Cápa-topus.

672
00:37:59,042 --> 00:38:00,375
[angolul]
Mi... Mi az?

673
00:38:01,833 --> 00:38:04,416
[japánul]
Egy cápa és polip együtt!

674
00:38:04,417 --> 00:38:05,499
[angolul] Oké.

675
00:38:05,500 --> 00:38:07,666
Nos, az vagy
meg kell mutatni, hogyan.

676
00:38:07,667 --> 00:38:10,083
[japánul] Téged akar
hogy megtanítsa elkészíteni.

677
00:38:11,667 --> 00:38:12,582
Menjünk!

678
00:38:12,583 --> 00:38:13,875
Gyerünk, slowpoke!

679
00:38:15,083 --> 00:38:16,251
[♪ nyugodt zene szól]

680
00:38:23,542 --> 00:38:25,125
[angolul]
Köszönöm, hogy segítettél Shionnak.

681
00:38:28,792 --> 00:38:30,208
[japánul] Itt.

682
00:38:42,292 --> 00:38:43,375
[ajtó bezárul]

683
00:38:59,542 --> 00:39:01,375
[kilélegzik]

684
00:39:15,667 --> 00:39:16,791
[nyög]

685
00:39:16,792 --> 00:39:18,541
[Tada telefonon, angolul]
<i>Találkozzunk a karaoke boxban.</i>

686
00:39:18,542 --> 00:39:20,666
<i>Az leszel
ma pompomlány.</i>

687
00:39:20,667 --> 00:39:22,583
[játszik a "Nagisa No Sindbad"]

688
00:39:23,418 --> 00:39:24,833
[vidám]

689
00:39:28,250 --> 00:39:31,082
[hangosítás]

690
00:39:31,083 --> 00:39:33,624
[Phillip] Szeretem a videojátékokat.
Igen, számíts bele.

691
00:39:33,625 --> 00:39:34,708
[nyikorog]

692
00:39:35,792 --> 00:39:36,832
Szép szoba.

693
00:39:36,833 --> 00:39:38,208
[a zene folytatódik]

694
00:39:39,792 --> 00:39:40,792
Még egyszer.

695
00:39:44,208 --> 00:39:45,417
[dudál a kürt]

696
00:39:49,042 --> 00:39:50,250
[japánul] "A sírba...

697
00:39:50,542 --> 00:39:52,375
Követni foglak!"

698
00:39:53,333 --> 00:39:55,458
Ez volt a "Hirosimai Ronin"?!

699
00:39:58,458 --> 00:40:01,625
Örülök, hogy láthatlak.

700
00:40:02,043 --> 00:40:03,708
Akarod, hogy olvassak a tenyerében?

701
00:40:04,500 --> 00:40:06,208
Valami mulatság készül feléd!

702
00:40:07,126 --> 00:40:08,458
[mindketten nevetnek]

703
00:40:11,958 --> 00:40:13,083
[morogva]

704
00:40:14,375 --> 00:40:15,500
[Phillip felnevet] Igen!

705
00:40:16,125 --> 00:40:17,167
Kaori-san.

706
00:40:17,375 --> 00:40:18,749
<i>Örülök, hogy találkoztunk!</i>

707
00:40:18,750 --> 00:40:20,042
[angolul] Pont így.

708
00:40:24,208 --> 00:40:25,375
[baba gurgulázva]

709
00:40:26,250 --> 00:40:27,875
[kuncog]

710
00:40:33,792 --> 00:40:34,625
A nevem Takashi.

711
00:40:34,626 --> 00:40:36,124
Helló. Hogy vagy?
Örülök, hogy találkoztunk.

712
00:40:36,125 --> 00:40:37,417
[japánul] Viszlát később!

713
00:40:40,750 --> 00:40:42,541
[angolul]
Lenyírtad a szakállad?

714
00:40:42,542 --> 00:40:43,751
Jól néz ki, haver.

715
00:40:46,667 --> 00:40:48,793
[a zene véget ér]

716
00:40:51,667 --> 00:40:54,083
- [♪ nyugtató zene szól]
- [madár csiripelés]

717
00:40:57,208 --> 00:40:59,417
[a békák kárognak]

718
00:41:00,583 --> 00:41:02,292
[víz csapkodás]

719
00:41:08,000 --> 00:41:09,333
Hűha!

720
00:41:11,083 --> 00:41:12,458
Hát ez csodálatos.

721
00:41:13,958 --> 00:41:15,083
Ez klassz.

722
00:41:15,833 --> 00:41:16,957
De hamis.

723
00:41:16,958 --> 00:41:20,750
De nem igazi
annak, aki elkészítette?

724
00:41:22,292 --> 00:41:24,376
Tudod, néha
nem baj, ha úgy teszünk.

725
00:41:26,667 --> 00:41:28,667
[cseng a telefon]

726
00:41:31,501 --> 00:41:32,749
Gyorsan fel kell hívnom.

727
00:41:32,750 --> 00:41:34,792
- Mindjárt jövök.
- Oké.

728
00:41:37,375 --> 00:41:38,957
- [Phillip] Hello?
- [Sonia] <i>Hé!</i>

729
00:41:38,958 --> 00:41:40,624
<i>Szóval emlékszel
a detektívsorozat</i>t

730
00:41:40,625 --> 00:41:42,000
<i>a múlt hónapban meghallgatásra jártál?</i>

731
00:41:42,583 --> 00:41:44,666
<i>- Megvan a rész.</i>
- Tényleg?

732
00:41:44,667 --> 00:41:46,792
- <i>Gratulálunk, Phillip.</i>
- Hűha.

733
00:41:46,793 --> 00:41:49,624
<i>Koreában forgatnak
és azonnal ott akarlak lenni.</i>

734
00:41:49,625 --> 00:41:51,374
<i>Nagyon örülök neked.</i>

735
00:41:51,375 --> 00:41:52,875
<i>Jól megérdemelten.</i>

736
00:41:52,876 --> 00:41:54,749
[dadogás]
Ez jó. Ez nagyszerű.

737
00:41:54,750 --> 00:41:57,042
<i>Ó, van egy nagyon jó
érzés ezzel kapcsolatban.</i>

738
00:41:59,125 --> 00:42:00,125
<i>Hello?</i>

739
00:42:00,625 --> 00:42:01,999
Hé, figyelj...

740
00:42:02,000 --> 00:42:04,166
mennem kell.

741
00:42:04,167 --> 00:42:05,624
Hadd térjek vissza hozzád.
Minden rendben?

742
00:42:05,625 --> 00:42:06,917
<i>Hamarosan hívjon vissza.</i>

743
00:42:19,625 --> 00:42:20,625
Itt vagy.

744
00:42:26,501 --> 00:42:28,792
[♪ varázslatos zene szól]

745
00:42:58,083 --> 00:42:59,666
[Masami japánul] <i>Te mondtad
végeztél a színházi szereplés</i>vel

746
00:42:59,667 --> 00:43:00,957
<i>Mi ütött beléd?</i>

747
00:43:00,958 --> 00:43:02,541
[Kikuo] <i>Csak újra színészkedni akarok!</i>

748
00:43:02,542 --> 00:43:04,624
Adj nekik még néhány percet.

749
00:43:04,625 --> 00:43:05,707
[Masami] <i>Mi lenne, ha
megint elfelejted a soraidat?</i>

750
00:43:05,708 --> 00:43:06,333
[Kikuo] <i>Elég volt!</i>

751
00:43:08,292 --> 00:43:10,291
[Masami] <i>Ez a saját érdekedben van, apa!</i>

752
00:43:10,292 --> 00:43:11,582
[Kikuo] <i>Csak menj haza! Távozz!</i>

753
00:43:11,583 --> 00:43:13,251
[Masami] <i>Rendben! Csinálj, amit akarsz!</i>

754
00:43:14,417 --> 00:43:15,583
[kilélegzik]

755
00:43:27,167 --> 00:43:28,125
Ogawa-kun.

756
00:43:28,708 --> 00:43:29,332
[Ogawa] Igen.

757
00:43:29,333 --> 00:43:30,875
Hívjon taxit.

758
00:43:31,584 --> 00:43:33,082
[Ogawa] De Masami-san
azt mondta, hogy ne menjek ki...

759
00:43:33,083 --> 00:43:34,542
[Kikuo] Csak csináld.

760
00:43:34,792 --> 00:43:35,917
[angolul] Jössz?

761
00:43:37,542 --> 00:43:38,542
Igen.

762
00:43:42,417 --> 00:43:44,250
[sücsörög az étel]

763
00:43:50,958 --> 00:43:53,417
[sücsörgés]

764
00:43:55,667 --> 00:43:58,042
[Kikuo dúdol]

765
00:43:58,043 --> 00:43:59,167
[Phillip felnevet]

766
00:44:00,833 --> 00:44:02,332
[Kikuo japánul] Tessék.

767
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
[Phillip] Köszönöm.

768
00:44:11,083 --> 00:44:12,666
[Kikuo] Jó?

769
00:44:12,667 --> 00:44:16,458
[angolul]
Mennyország a nyelveden.

770
00:44:17,000 --> 00:44:19,125
[nevet]

771
00:44:20,583 --> 00:44:22,292
[japánul beszél]

772
00:44:23,500 --> 00:44:25,624
Használd ezt.

773
00:44:25,625 --> 00:44:27,543
- [angolul] Próbáld meg.
- [Phillip felnevet]

774
00:44:32,333 --> 00:44:34,375
- [sziszeg]
- [nevet]

775
00:44:36,668 --> 00:44:37,417
Ez jó.

776
00:44:40,083 --> 00:44:43,875
[japánul] Nem akarod
kérdezni valamit?

777
00:44:46,042 --> 00:44:48,250
[angolul] Minden
minden rendben a lányoddal?

778
00:44:53,000 --> 00:44:54,583
[japánul] Tudod,

779
00:44:54,833 --> 00:44:59,292
ahogy Masami szokott hívni
amikor fiatal volt?

780
00:45:01,667 --> 00:45:05,582
[angolul]
– A férfi a képernyőn.

781
00:45:05,583 --> 00:45:07,250
[nevet]

782
00:45:08,958 --> 00:45:10,042
Megbántad?

783
00:45:11,292 --> 00:45:12,917
Nem abban az időben.

784
00:45:15,167 --> 00:45:17,042
Vannak gyerekeid?

785
00:45:20,167 --> 00:45:21,250
van egy lányom.

786
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
[japánul] Közel vagy?

787
00:45:25,667 --> 00:45:26,708
[angolul] Nem.

788
00:45:27,292 --> 00:45:29,666
Nem. De szeretnék az lenni.

789
00:45:29,667 --> 00:45:30,917
Mmm.

790
00:45:33,458 --> 00:45:35,208
[japánul] Amíg fiatal...

791
00:45:36,709 --> 00:45:39,625
mindenképpen tölts vele időt.

792
00:45:47,792 --> 00:45:48,958
hova mész?

793
00:45:49,708 --> 00:45:51,499
- Te vagy az anyám?
- [Phillip] Nem.

794
00:45:51,500 --> 00:45:53,000
Piszkálni.

795
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
Elnézést!

796
00:46:05,168 --> 00:46:07,250
[szerver] Itt a söröd.

797
00:46:07,458 --> 00:46:09,458
Köszönöm.

798
00:46:12,251 --> 00:46:13,750
[elhaladó járművek]

799
00:46:14,375 --> 00:46:16,083
[sziréna a távolból bömböl]

800
00:46:18,667 --> 00:46:19,667
[angolul] Ó, a francba.

801
00:46:23,542 --> 00:46:25,416
Kikuo-san. Kikuo-san!

802
00:46:25,417 --> 00:46:26,500
Hé, hé! Állj, állj, állj!

803
00:46:26,501 --> 00:46:27,874
- Kikuo-san!
- [dudál]

804
00:46:27,875 --> 00:46:29,041
Hé, hova mész?

805
00:46:29,042 --> 00:46:30,250
[japánul] Hát én...

806
00:46:30,708 --> 00:46:31,457
Arra menni.

807
00:46:31,458 --> 00:46:33,041
Épp indultam...

808
00:46:33,042 --> 00:46:35,457
[angolul]
Figyelj. Én vagyok az. John vagyok.

809
00:46:35,458 --> 00:46:36,667
Együtt étkeztünk.

810
00:46:36,668 --> 00:46:39,374
És írok egy történetet
rólad.

811
00:46:39,375 --> 00:46:41,583
Igen. Azt hiszem, itt az ideje
hazamenni.

812
00:46:42,417 --> 00:46:43,292
[japánul] Otthon.

813
00:46:43,625 --> 00:46:45,083
[angolul] Igen.

814
00:46:47,250 --> 00:46:49,667
Ide bemegyünk
és vedd a cipődet. Minden rendben?

815
00:47:06,917 --> 00:47:08,083
[nyílik az ajtó]

816
00:47:08,667 --> 00:47:09,292
Hogy van?

817
00:47:09,583 --> 00:47:10,667
Most pihen.

818
00:47:11,042 --> 00:47:11,958
[Masami] Hála istennek...

819
00:47:12,833 --> 00:47:14,293
Sajnálom, hogy zavarlak.

820
00:47:16,542 --> 00:47:17,792
Akkor elmegyek.

821
00:47:20,042 --> 00:47:20,958
[Masami] Elnézést.

822
00:47:21,583 --> 00:47:24,249
Nagyon értékelem, amit csinálsz.

823
00:47:24,250 --> 00:47:28,083
De kérlek ne tedd
további szívességeket neki.

824
00:47:28,584 --> 00:47:30,417
Ha ez megismétlődik...

825
00:47:30,833 --> 00:47:32,875
ő az, aki megsérül.

826
00:47:46,250 --> 00:47:48,625
[sóhajt]

827
00:47:52,250 --> 00:47:54,541
[♪ vidám dobjáték]

828
00:47:54,542 --> 00:47:56,083
[az emberek csevegnek]

829
00:48:02,583 --> 00:48:03,707
[angolul] Nem hallom.

830
00:48:03,708 --> 00:48:05,958
[mindkettő dorombol, nyávog]

831
00:48:07,209 --> 00:48:08,832
[Mia] Szóval, mit csinálsz?

832
00:48:08,833 --> 00:48:10,542
Számítógépes mérnök vagyok.

833
00:48:11,083 --> 00:48:12,332
Mi a nemzetisége?

834
00:48:12,333 --> 00:48:13,458
Amerikai.

835
00:48:14,042 --> 00:48:15,999
A dédszüleim voltak
Írországból.

836
00:48:16,000 --> 00:48:17,791
Részben ír vagyok?

837
00:48:17,792 --> 00:48:19,832
Igen, ez így van.
[nevet] Te vagy.

838
00:48:19,833 --> 00:48:21,625
[Mia] Hű, ez klassz.

839
00:48:22,167 --> 00:48:23,459
hol születtél?

840
00:48:24,375 --> 00:48:25,625
Ül.

841
00:48:27,042 --> 00:48:29,417
Tegyük fel, hogy ez...
Japán itt.

842
00:48:30,375 --> 00:48:35,166
És itt, nagyon itt,
ez Amerika.

843
00:48:35,167 --> 00:48:37,082
Valahogy így.

844
00:48:37,083 --> 00:48:39,292
És pont a közepén
az a hely, amit...

845
00:48:40,917 --> 00:48:42,249
Minnesota.

846
00:48:42,250 --> 00:48:44,042
Az
hol laknak a nagyszüleim?

847
00:48:44,876 --> 00:48:47,583
Nem. Anyám igen.

848
00:48:49,208 --> 00:48:51,000
Apám nem volt olyan sokat a közelben.

849
00:48:51,959 --> 00:48:53,250
Beszélsz velük?

850
00:48:54,083 --> 00:48:55,292
Nem. Most elmentek.

851
00:48:55,959 --> 00:48:57,167
Maradt valaki?

852
00:48:59,458 --> 00:49:00,458
most nálam van.

853
00:49:04,250 --> 00:49:05,500
Van egy ötletem.

854
00:49:06,833 --> 00:49:08,209
Írja be a számát.

855
00:49:09,833 --> 00:49:11,749
- Oké.
- Itt. Itt.

856
00:49:11,750 --> 00:49:13,251
oké...

857
00:49:19,418 --> 00:49:20,500
[telefon csengő]

858
00:49:23,042 --> 00:49:25,458
<i>♪ Miau miau miau! ♪</i>

859
00:49:25,459 --> 00:49:26,916
[nevet]

860
00:49:26,917 --> 00:49:28,916
Most már üzenhetek.

861
00:49:28,917 --> 00:49:30,417
És nem fogod egyedül érezni magad.

862
00:49:33,792 --> 00:49:35,582
Elkísérlek az édességboltba.

863
00:49:35,583 --> 00:49:37,958
[♪ hagyományos zene szól]

864
00:49:43,500 --> 00:49:46,000
[Lola japánul] Megtennéd
szeretné tudni a vagyonát?

865
00:49:46,542 --> 00:49:47,624
[nyávog]

866
00:49:47,625 --> 00:49:48,833
- [Mia] Megtehetem?
- [Phillip] Persze.

867
00:49:50,125 --> 00:49:51,249
[angolul] Ó.

868
00:49:51,250 --> 00:49:52,375
Hűha.

869
00:49:53,292 --> 00:49:55,208
- [Lola] Szia.
- Szia.

870
00:49:55,583 --> 00:49:56,708
[japánul]
Ismeritek egymást?

871
00:49:57,417 --> 00:49:59,583
Együtt dolgoztunk.

872
00:50:00,126 --> 00:50:02,500
Te is dolgoztál számítógépen?

873
00:50:03,292 --> 00:50:04,375
benne voltam...

874
00:50:05,168 --> 00:50:05,792
ügyfélszolgálat.

875
00:50:06,667 --> 00:50:07,707
[angolul] Igen.

876
00:50:07,708 --> 00:50:11,334
[japánul]
De ma jós vagyok!

877
00:50:12,042 --> 00:50:12,999
Hadd lássam a tenyeredet.

878
00:50:13,000 --> 00:50:14,083
Mmm!

879
00:50:16,208 --> 00:50:16,832
[Lola] Mi a neved?

880
00:50:16,833 --> 00:50:17,832
Mia.

881
00:50:17,833 --> 00:50:19,208
Milyen szép név!

882
00:50:19,708 --> 00:50:21,250
Natsumi vagyok.

883
00:50:21,833 --> 00:50:22,832
[nevet]

884
00:50:22,833 --> 00:50:23,625
lássuk...

885
00:50:24,667 --> 00:50:28,042
Lázadó vagy, igaz?

886
00:50:28,167 --> 00:50:29,584
[nevet, angolul]
Igazad van.

887
00:50:31,500 --> 00:50:33,958
[japánul] És nagyon kreatív,

888
00:50:34,250 --> 00:50:35,875
de valami visszatart.

889
00:50:36,500 --> 00:50:37,250
Igazán?

890
00:50:37,583 --> 00:50:38,751
Ne félj,

891
00:50:39,417 --> 00:50:41,458
és kövesd a szívedet.

892
00:50:42,875 --> 00:50:43,708
Rendben?

893
00:50:44,208 --> 00:50:45,042
Rendben.

894
00:50:46,708 --> 00:50:48,917
[angolul]
Nos, mivel tartozom?

895
00:50:48,918 --> 00:50:51,000
Neked ez a házon múlik.

896
00:50:51,001 --> 00:50:54,791
Nem. Nem, én...
Tartozom neked, Natsumi.

897
00:50:54,792 --> 00:50:56,750
[nevet] Hűha.

898
00:50:58,167 --> 00:50:59,208
[japánul] Viszlát Natsumi,

899
00:50:59,417 --> 00:51:00,042
köszönöm!

900
00:51:00,043 --> 00:51:01,250
- [angolul] Viszlát.
- [Phillip] Viszlát.

901
00:51:03,750 --> 00:51:04,875
[dúdolás]

902
00:51:05,333 --> 00:51:06,375
[nevet]

903
00:51:06,917 --> 00:51:07,917
Igen.

904
00:51:08,417 --> 00:51:10,625
[Phillip, Mia kuncog]

905
00:51:11,958 --> 00:51:13,750
[♪ nyugtató zene szól]

906
00:51:15,833 --> 00:51:17,042
[nyílik az ajtó]

907
00:51:18,042 --> 00:51:19,292
[kattintások váltása]

908
00:51:23,875 --> 00:51:26,417
[Phillip] "Ne nyissa ki
amíg haza nem érsz."

909
00:51:35,792 --> 00:51:37,541
- [csengés]
- [Phillip] Hé, Sonia.

910
00:51:37,542 --> 00:51:39,207
[Sonia telefonon]
<i>Hé, fel akartalak hívni.</i>

911
00:51:39,208 --> 00:51:41,916
Figyelj, én... átmegyek.

912
00:51:41,917 --> 00:51:44,041
<i>Mit? Miért?
Viccelsz, ugye?</i>

913
00:51:44,042 --> 00:51:45,750
Nem. Nem.

914
00:51:46,250 --> 00:51:47,875
[Sonia] <i>Nem értem.</i>

915
00:51:47,876 --> 00:51:49,749
<i>Te mondtad
ezt akartad.</i>

916
00:51:49,750 --> 00:51:52,207
tudom. Kérlek, mondd el nekik
hogy nagyon hálás vagyok,

917
00:51:52,208 --> 00:51:54,457
de megígértem valakinek

918
00:51:54,458 --> 00:51:56,166
és meg kell tartanom.

919
00:51:56,167 --> 00:51:57,124
[Sonia] <i>Phillip, tudod,</i>

920
00:51:57,125 --> 00:51:58,666
<i>ez szó szerint lehetséges
változtasson karrierjén.</i>

921
00:51:58,667 --> 00:52:00,416
Én... nem tudom megtenni.

922
00:52:00,417 --> 00:52:01,625
[Sonia] <i>Biztos benne?</i>

923
00:52:02,750 --> 00:52:05,375
<i>Úgy értem, vártál
olyan sokáig erre.</i>

924
00:52:06,625 --> 00:52:07,957
tudom.

925
00:52:07,958 --> 00:52:09,042
sajnálom.

926
00:52:10,251 --> 00:52:12,625
Köszönök mindent
amit megtettél.

927
00:52:13,875 --> 00:52:14,958
Hamarosan beszélünk.

928
00:52:21,917 --> 00:52:23,333
[kilélegzik]

929
00:52:26,958 --> 00:52:28,543
[♪ zongorajáték]

930
00:52:47,167 --> 00:52:48,833
[cseng a telefon]

931
00:52:50,125 --> 00:52:51,124
[nevet]

932
00:52:51,125 --> 00:52:52,625
Én... Ez az... értem...

933
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
[taps]

934
00:52:59,126 --> 00:53:00,458
Szia Mia.

935
00:53:01,168 --> 00:53:02,750
Nem akarok vizsgázni.

936
00:53:03,375 --> 00:53:07,250
Nem, ez... Anyád ezt mondja
ez az egyik legjobb iskola

937
00:53:07,251 --> 00:53:08,332
Japánban.

938
00:53:08,333 --> 00:53:10,499
Mi van, ha zaklatnak?

939
00:53:10,500 --> 00:53:14,000
Nos, akkor beraklak
karate órákon. Szia!

940
00:53:14,792 --> 00:53:18,291
<i>Rendben, figyelj!
nagyszerű leszel.</i>

941
00:53:18,292 --> 00:53:19,666
Már majdnem a végén jársz,

942
00:53:19,667 --> 00:53:22,000
és csak tudom
mindenkit le fogsz nyűgözni.

943
00:53:22,792 --> 00:53:24,708
<i>- Remélem.</i>
- Meg fogod.

944
00:53:25,625 --> 00:53:26,958
<i>Hiszek benned, Mia.</i>

945
00:53:28,750 --> 00:53:30,584
<i>Köszönöm. Hamarosan találkozunk.</i>

946
00:53:34,417 --> 00:53:36,000
[japánul] Kivel beszéltél?

947
00:53:36,458 --> 00:53:37,292
Apu.

948
00:53:40,167 --> 00:53:41,208
Kevin?

949
00:53:41,583 --> 00:53:42,375
Igen.

950
00:53:49,959 --> 00:53:53,083
Srácok mikor
kezdj el beszélni telefonon?

951
00:53:53,417 --> 00:53:55,084
A Monster Cat Fesztivál.

952
00:53:56,333 --> 00:53:56,958
Igazán.

953
00:53:57,084 --> 00:53:57,833
Igen.

954
00:54:06,209 --> 00:54:07,083
Mia, figyelj...

955
00:54:08,167 --> 00:54:10,417
Nem akarom, hogy túl közel kerülj hozzá.

956
00:54:11,251 --> 00:54:12,208
Miért?

957
00:54:14,083 --> 00:54:15,833
Mi van, ha megint elmegy?

958
00:54:16,459 --> 00:54:18,292
Miért mondaná ezt?

959
00:54:19,459 --> 00:54:22,292
Csak nem akarom, hogy megsérülj.

960
00:54:23,125 --> 00:54:24,292
Kérem, ne hívja többé.

961
00:54:25,333 --> 00:54:29,125
Apa hallgat rám.

962
00:54:30,417 --> 00:54:32,292
én is hallgatlak!

963
00:54:32,417 --> 00:54:35,167
Csak mondd meg, mit tegyek!

964
00:54:36,833 --> 00:54:37,625
Felejtsd el...

965
00:54:37,793 --> 00:54:39,542
tanulnom kell. Kérlek menj.

966
00:55:06,042 --> 00:55:07,293
- [angolul] Legyen?
- Persze.

967
00:55:11,750 --> 00:55:14,041
Oké, háromnak kell lennie
öt tanárnak

968
00:55:14,042 --> 00:55:15,292
az interjún.

969
00:55:15,958 --> 00:55:18,582
Amikor beszél, tartsa szemkontaktust

970
00:55:18,583 --> 00:55:20,542
legfeljebb öt másodpercig.

971
00:55:21,250 --> 00:55:22,583
És a mi válaszaink?

972
00:55:23,417 --> 00:55:25,292
Röviden és lényegre törően.

973
00:55:27,000 --> 00:55:28,750
- Fogjunk kezet?
- Nem.

974
00:55:30,125 --> 00:55:33,833
Ki tud mutatni néhány érzelmet,
de ne válj érzelmessé.

975
00:55:37,833 --> 00:55:38,834
[japánul] Első kérdés.

976
00:55:39,667 --> 00:55:40,749
[angolul] Igen.

977
00:55:40,750 --> 00:55:42,417
Ha megkérdezik,

978
00:55:42,917 --> 00:55:44,541
[japánul]
"Mik az elvárásaid

979
00:55:44,542 --> 00:55:46,207
gyermeke oktatásához
az iskolánkban?"

980
00:55:46,208 --> 00:55:47,624
[angolul] azt válaszolom,

981
00:55:47,625 --> 00:55:49,124
[japánul] nekem nincs.

982
00:55:49,125 --> 00:55:50,582
[angolul]
ennyi? Csak nem mondok semmit?

983
00:55:50,583 --> 00:55:51,500
Igen.

984
00:55:52,250 --> 00:55:53,791
Az iskola
nem akar nyomást

985
00:55:53,792 --> 00:55:54,917
a szülőktől.

986
00:55:55,583 --> 00:55:56,917
Igen, de a te gyereked.

987
00:55:57,708 --> 00:56:00,291
Mennyi ideig lesz
oda járni iskolába?

988
00:56:00,292 --> 00:56:02,208
Egyelőre a középiskolában,

989
00:56:02,209 --> 00:56:04,832
de mehetett
az egyetemükre

990
00:56:04,833 --> 00:56:05,916
ha jól csinálja.

991
00:56:05,917 --> 00:56:09,207
Normális-e meghatározni
egy gyerek jövője ilyen korán?

992
00:56:09,208 --> 00:56:10,874
Sajnálom, de nem én alkalmaztalak

993
00:56:10,875 --> 00:56:13,207
hogy tanítson nekem
hogy hogyan neveljem fel a gyerekemet.

994
00:56:13,208 --> 00:56:14,666
Nem próbálok beleavatkozni.

995
00:56:14,667 --> 00:56:17,124
Akkor miért beszélsz
vele telefonon?

996
00:56:17,125 --> 00:56:18,791
Üzeneteket küld neki?

997
00:56:18,792 --> 00:56:20,292
Csak próbálok segíteni.

998
00:56:21,375 --> 00:56:23,125
Ez a gyerek csak akar
hogy beszéljen az apjával.

999
00:56:25,333 --> 00:56:27,000
Nem te vagy az apja.

1000
00:56:29,167 --> 00:56:30,167
tudom.

1001
00:56:36,417 --> 00:56:37,708
- [harangszó]
- [taps]

1002
00:56:50,001 --> 00:56:51,417
Te imádkozol?

1003
00:56:52,083 --> 00:56:53,542
15 éves korom óta nem.

1004
00:56:54,043 --> 00:56:55,332
Mi történt?

1005
00:56:55,333 --> 00:56:56,917
16 éves lettem.

1006
00:56:59,333 --> 00:57:02,083
Kicsit túl korán
hogy feladja.

1007
00:57:05,417 --> 00:57:06,500
[japánul] Megbántottalak?

1008
00:57:06,625 --> 00:57:07,625
Nem.

1009
00:57:09,083 --> 00:57:10,874
Nem, én csak...
Vannak ilyen emlékeim

1010
00:57:10,875 --> 00:57:13,000
készülnek
templomba menni, és...

1011
00:57:14,042 --> 00:57:15,292
Soha nem láttam értelmét.

1012
00:57:17,250 --> 00:57:19,667
[japánul beszél]

1013
00:57:20,208 --> 00:57:21,874
[angolul] "Amikor Rómában,
tégy úgy, ahogy a rómaiak teszik."

1014
00:57:21,875 --> 00:57:22,958
Mmm.

1015
00:57:24,626 --> 00:57:30,458
De szerintem azt is jelenti
több leszel önmagadnál.

1016
00:57:33,958 --> 00:57:36,458
Hé, mi van ott?

1017
00:57:39,167 --> 00:57:41,125
[japánul]
Miért nem mész el és nézed meg?

1018
00:57:44,583 --> 00:57:46,208
[angolul]
Talán máskor.

1019
00:57:55,792 --> 00:57:58,667
[japánul]
Egy szívességet szeretnék kérni öntől.

1020
00:57:59,500 --> 00:58:00,458
Mi ez?

1021
00:58:03,083 --> 00:58:07,458
Szeretném, ha elvinnél
szülővárosomba.

1022
00:58:08,542 --> 00:58:10,376
[angolul] Amakusában.

1023
00:58:11,750 --> 00:58:12,749
Miért?

1024
00:58:12,750 --> 00:58:15,542
Valamit hátrahagytam.

1025
00:58:16,501 --> 00:58:18,501
És Masami nem mehet
és megszerzi neked?

1026
00:58:19,208 --> 00:58:23,042
Masami nem tudhatja
hogy megyünk.

1027
00:58:23,917 --> 00:58:25,000
Miért ne?

1028
00:58:26,668 --> 00:58:32,417
Néha,
az embernek csak a titka van.

1029
00:58:34,000 --> 00:58:36,709
[japánul] Egyébként
most oda kell mennem.

1030
00:58:38,793 --> 00:58:41,957
Mielőtt elhalványulna az emlékezetem.

1031
00:58:41,958 --> 00:58:43,708
[♪ sóvárgó zene szól]

1032
00:58:59,417 --> 00:59:00,417
[férj zihál]

1033
00:59:06,625 --> 00:59:08,917
Kérlek, bocsáss meg.

1034
00:59:10,042 --> 00:59:12,376
Soha többé nem látom a férjedet.

1035
00:59:16,083 --> 00:59:17,542
Várjon! Hé!

1036
00:59:18,625 --> 00:59:20,167
Ez plusz lesz.

1037
00:59:20,292 --> 00:59:20,543
Mi?

1038
00:59:20,667 --> 00:59:21,292
Húszezer jen.

1039
00:59:21,584 --> 00:59:22,375
Húszezer?!

1040
00:59:27,208 --> 00:59:27,708
Sajnálom.

1041
00:59:28,125 --> 00:59:28,626
És a csekk?

1042
00:59:39,583 --> 00:59:41,583
[♪ melankolikus zene szól]

1043
00:59:54,917 --> 00:59:55,917
[angolul] Hé, én vagyok.

1044
00:59:56,667 --> 00:59:58,333
[japánul] Üdvözlünk újra.

1045
01:00:00,625 --> 01:00:01,625
[angolul] Hűha.

1046
01:00:02,333 --> 01:00:03,833
Hány ügyfele volt?

1047
01:00:05,042 --> 01:00:06,625
Hét vagy nyolcszáz.

1048
01:00:08,667 --> 01:00:10,000
És mindet megtartod?

1049
01:00:10,542 --> 01:00:12,207
Igen. Emlékeztetőül

1050
01:00:12,208 --> 01:00:14,083
hogy hány embernek van szüksége
segítségünk.

1051
01:00:15,667 --> 01:00:17,792
[japánul] Megszokja a munkát?

1052
01:00:18,375 --> 01:00:19,543
[angolul]
Növekszik rajtam.

1053
01:00:21,292 --> 01:00:22,791
Jó vagy benne.

1054
01:00:22,792 --> 01:00:24,125
Köszönöm.

1055
01:00:24,833 --> 01:00:26,584
Nem lett túl személyes?

1056
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
Nem.

1057
01:00:30,958 --> 01:00:32,041
Nem hiszem.

1058
01:00:32,042 --> 01:00:34,208
Hát a kislányé
anya hívott.

1059
01:00:34,793 --> 01:00:35,625
Igen?

1060
01:00:36,292 --> 01:00:38,207
A következő ülést akarja
hogy az utolsó legyen.

1061
01:00:38,208 --> 01:00:39,292
Mi?

1062
01:00:42,792 --> 01:00:43,791
Miért?

1063
01:00:43,792 --> 01:00:45,918
Ő kap
egy kicsit túl ragaszkodó.

1064
01:00:47,208 --> 01:00:48,791
Mit mondjak neki?

1065
01:00:48,792 --> 01:00:50,624
Hogy vissza kell menned
az Államokba.

1066
01:00:50,625 --> 01:00:52,208
Hogy hiányozni fog.

1067
01:00:53,126 --> 01:00:54,499
Csak úgy?

1068
01:00:54,500 --> 01:00:56,999
Ez az üzlet így működik.

1069
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
Minden kapcsolatnak véget kell vetni.

1070
01:00:59,833 --> 01:01:00,916
Akkor mi van?

1071
01:01:00,917 --> 01:01:02,374
Továbbmegyünk.

1072
01:01:02,375 --> 01:01:04,293
Mindig van valaki új.

1073
01:01:05,875 --> 01:01:07,208
Majd megszokod.

1074
01:01:11,083 --> 01:01:13,083
Rendben. Igen.

1075
01:01:14,833 --> 01:01:16,249
Igen.

1076
01:01:16,250 --> 01:01:17,625
[harangszó]

1077
01:01:18,917 --> 01:01:19,958
[sóhajt]

1078
01:01:25,125 --> 01:01:26,333
[cseng az ajtón]

1079
01:01:26,626 --> 01:01:28,875
[japánul] Shin-Yokohamából...

1080
01:01:30,333 --> 01:01:32,542
Egészen Hakatáig... Hmm...

1081
01:01:33,542 --> 01:01:35,082
[Phillip angolul] Hello.

1082
01:01:35,083 --> 01:01:36,167
Szia John.

1083
01:01:37,583 --> 01:01:38,583
Mi ez az egész?

1084
01:01:40,667 --> 01:01:42,375
[Japánul] A jailbreak megtervezése.

1085
01:01:42,959 --> 01:01:45,208
Shin-Yokohamából indulunk...

1086
01:01:45,333 --> 01:01:47,124
egészen Oszakán keresztül,
Okayama, Hirosima,

1087
01:01:47,125 --> 01:01:48,249
Nagaszaki és...

1088
01:01:48,250 --> 01:01:51,500
[angolul]
Hé, figyelj. nem tudlak elvinni.

1089
01:01:52,126 --> 01:01:53,792
Dehogynem.

1090
01:01:56,292 --> 01:01:58,042
Mi van, ha történik valami
neked?

1091
01:01:59,833 --> 01:02:03,083
nem vagy író?

1092
01:02:04,334 --> 01:02:05,416
én vagyok.

1093
01:02:05,417 --> 01:02:10,124
Akkor hogyan írhatod meg a történetemet

1094
01:02:10,125 --> 01:02:16,375
ha nem kezdi el
az elején?

1095
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
A lányod azt akarja, hogy maradj.

1096
01:02:25,750 --> 01:02:27,750
[japánul] Rendben.

1097
01:02:28,792 --> 01:02:31,167
Elmehetsz.

1098
01:02:35,917 --> 01:02:36,625
Megértve.

1099
01:02:37,333 --> 01:02:38,333
[angolul] én...

1100
01:02:39,167 --> 01:02:41,042
- Holnap találkozunk.
- Nem.

1101
01:02:44,292 --> 01:02:45,792
[japánul] Itt végeztünk.

1102
01:02:49,167 --> 01:02:50,417
Csak menj el!

1103
01:02:55,958 --> 01:02:57,625
[♪ sóvárgó zene szól]

1104
01:03:27,375 --> 01:03:30,125
Tokió
Aoyama Gakuen Általános Iskola

1105
01:03:32,167 --> 01:03:33,834
[csevegés]

1106
01:03:34,333 --> 01:03:35,667
[angolul]
Tanulmányoztad a jegyzeteket?

1107
01:03:36,208 --> 01:03:37,208
Értem.

1108
01:03:38,500 --> 01:03:39,834
Van kérdésed?

1109
01:03:40,458 --> 01:03:41,541
jól vagyok.

1110
01:03:41,542 --> 01:03:42,708
Rendben.

1111
01:03:44,333 --> 01:03:45,917
Mia, jól vagy?

1112
01:03:45,918 --> 01:03:47,582
[oktató japánul]
Kérem, lépjen előre

1113
01:03:47,583 --> 01:03:48,666
amikor a nevedet szólítják.

1114
01:03:48,667 --> 01:03:51,917
- Szerintem igen.
- Hé. [psst] Ezt megkaptad.

1115
01:03:53,043 --> 01:03:54,499
Remek leszel.

1116
01:03:54,500 --> 01:03:57,624
[oktató és gyerekek
japánul beszél]

1117
01:03:57,625 --> 01:03:58,749
[japánul beszél]

1118
01:03:58,750 --> 01:04:01,542
[oktató és gyerekek
japánul beszél tovább]

1119
01:04:03,917 --> 01:04:07,500
Mia része-e bármilyen utána?
iskolai programok vagy klubok?

1120
01:04:07,833 --> 01:04:08,208
Igen.

1121
01:04:08,542 --> 01:04:10,541
Csomóiskolába járt
öt éves kora óta,

1122
01:04:10,542 --> 01:04:12,083
és folyékonyan beszél angolul.

1123
01:04:12,708 --> 01:04:13,708
Még valami?

1124
01:04:15,583 --> 01:04:17,042
Hihetetlen művész.

1125
01:04:18,625 --> 01:04:19,624
[angolul] Kevin.

1126
01:04:19,625 --> 01:04:20,708
Nem, nézd, csak...

1127
01:04:26,917 --> 01:04:28,000
Látod?

1128
01:04:28,792 --> 01:04:30,793
- Nagyon tehetséges.
- Igaz?

1129
01:04:31,793 --> 01:04:33,625
- Köszönöm.
- Oké.

1130
01:04:36,292 --> 01:04:37,000
[japánul] Következő,

1131
01:04:37,542 --> 01:04:39,250
beszéljünk az elvekről.

1132
01:04:39,542 --> 01:04:42,750
Mi a legfontosabb
érték a családodban?

1133
01:04:42,959 --> 01:04:44,125
- Mindig kommunikálni.
- Hogy őszinte legyek.

1134
01:04:44,667 --> 01:04:46,082
[angolul] Oké.

1135
01:04:46,083 --> 01:04:47,582
- Melyik az?
- Őszinte kommunikáció.

1136
01:04:47,583 --> 01:04:50,043
Elnézést. amerikaiak,
beszélünk, mielőtt gondolkodnánk.

1137
01:04:51,625 --> 01:04:53,624
[japánul] Elmondjuk
a lányunk kommunikálni

1138
01:04:53,625 --> 01:04:55,499
világosan és megosztani
őszinte véleményét.

1139
01:04:55,500 --> 01:04:57,874
[angolul] Miának sok van
az egyéni személyiség.

1140
01:04:57,875 --> 01:05:00,124
Szerinted fog
kijönni más diákokkal?

1141
01:05:00,125 --> 01:05:01,916
Egyéni személyiség?

1142
01:05:01,917 --> 01:05:03,707
A diákjainkat akarjuk
hogy egyedül is kitűnjenek,

1143
01:05:03,708 --> 01:05:05,582
de tudnunk kell
együtt tudnak dolgozni másokkal.

1144
01:05:05,583 --> 01:05:08,292
Rengeteg barátja van
jelenlegi iskolájában.

1145
01:05:08,293 --> 01:05:10,624
És nagyon megfontolt.

1146
01:05:10,625 --> 01:05:13,832
Megkért, hogy legyek apa
egy kisfiúnak

1147
01:05:13,833 --> 01:05:16,501
akinek a szülei nem jöttek
az osztálylátogatásokra.

1148
01:05:19,000 --> 01:05:19,917
[japánul] Végül

1149
01:05:20,458 --> 01:05:24,584
mik az elvárásaid
az iskolánkból?

1150
01:05:25,668 --> 01:05:27,751
Annyi mindent kell még tanulnunk
mint család,

1151
01:05:28,125 --> 01:05:29,832
tehát bízunk

1152
01:05:29,833 --> 01:05:31,917
Ön fogja meghozni számunkra a legjobb döntéseket.

1153
01:05:32,458 --> 01:05:35,666
[angolul] Igen,
és ha választanod kellene

1154
01:05:35,667 --> 01:05:38,292
elfogadni a lányunkat,

1155
01:05:39,500 --> 01:05:42,250
kérlek legyél ott neki.

1156
01:05:43,583 --> 01:05:47,666
Nagyot kell álmodnia,
és nem kell félnie.

1157
01:05:47,667 --> 01:05:50,374
Jobb emberré tesz engem
minden nap.

1158
01:05:50,375 --> 01:05:53,832
És ebben biztos vagyok

1159
01:05:53,833 --> 01:05:55,542
ő fogja ezt elkészíteni
egy jobb iskola.

1160
01:05:59,625 --> 01:06:00,958
Rendben, köszönöm.

1161
01:06:01,792 --> 01:06:02,917
[japánul]
Köszönöm szépen.

1162
01:06:03,833 --> 01:06:05,458
Köszönöm szépen.

1163
01:06:13,125 --> 01:06:15,041
[Mia dúdolva]

1164
01:06:15,042 --> 01:06:16,750
[♪ melankolikus zene szól]

1165
01:06:23,167 --> 01:06:24,167
[angolul] Köszönöm.

1166
01:06:30,958 --> 01:06:32,917
Vacsorázhatunk együtt?

1167
01:06:35,834 --> 01:06:37,834
Mia, nem tud.

1168
01:06:39,834 --> 01:06:41,249
Miért?

1169
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
Vissza kell mennem Amerikába.

1170
01:06:45,125 --> 01:06:46,208
meddig?

1171
01:06:48,500 --> 01:06:52,000
Egy év, talán tovább.

1172
01:06:52,625 --> 01:06:54,042
De most jöttél ide.

1173
01:06:55,708 --> 01:06:56,750
tudom.

1174
01:06:57,333 --> 01:06:58,957
Innen dolgozol?

1175
01:06:58,958 --> 01:07:01,041
A barátom apja otthonról dolgozik.

1176
01:07:01,042 --> 01:07:02,209
nem tudok.

1177
01:07:03,542 --> 01:07:04,625
Szükségük van rám ott.

1178
01:07:06,583 --> 01:07:07,833
Visszajössz, igaz?

1179
01:07:15,208 --> 01:07:17,459
Azt akarom, hogy tudd
milyen büszke vagyok rád.

1180
01:07:19,626 --> 01:07:22,042
Szükségem lesz rád
hogy erős legyen az anyukádért.

1181
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
Meg tudod csinálni?

1182
01:07:31,625 --> 01:07:32,917
Hiányozni fogsz, apa.

1183
01:07:35,793 --> 01:07:36,793
Mia?

1184
01:07:39,625 --> 01:07:40,542
[japánul] Gyerünk.

1185
01:07:44,250 --> 01:07:45,500
[angolul]
Vigyázz magadra, Hitomi.

1186
01:08:10,583 --> 01:08:12,167
Nagyon fog hiányozni a gyerek.

1187
01:08:13,000 --> 01:08:15,082
Az anyja igen
amit a legjobbnak tartott.

1188
01:08:15,083 --> 01:08:16,708
[zongorázás]

1189
01:08:17,501 --> 01:08:18,501
Igen.

1190
01:08:21,875 --> 01:08:23,458
Használnád valaha szolgáltatásunkat?

1191
01:08:24,083 --> 01:08:25,751
- Úgy érted, felbérel valakit?
- Mm-hmm.

1192
01:08:27,042 --> 01:08:28,375
Soha nem gondolt erre.

1193
01:08:30,208 --> 01:08:31,666
Hát ha fel tudna fogadni valakit

1194
01:08:31,667 --> 01:08:34,208
játszani valakit az életedben,

1195
01:08:34,708 --> 01:08:35,875
ki lenne az?

1196
01:08:35,876 --> 01:08:37,792
- Ezt komolyan mondod?
- [nevet] Igen.

1197
01:08:42,625 --> 01:08:43,625
az anyám.

1198
01:08:44,417 --> 01:08:45,417
Miért?

1199
01:08:46,542 --> 01:08:48,542
Mert soha nem ítélt el engem.

1200
01:08:49,292 --> 01:08:51,708
És jó lenne
hogy újra érezze.

1201
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
kit választanál?

1202
01:08:59,168 --> 01:09:00,167
Nekem?

1203
01:09:01,625 --> 01:09:03,875
- Nem tudom.
- Ugyan, ne add nekem.

1204
01:09:05,167 --> 01:09:06,167
én nem.

1205
01:09:08,958 --> 01:09:11,624
Nos, legalább mondd el
mi történt itt.

1206
01:09:11,625 --> 01:09:15,792
Egy földalattiban voltál
Tokiói harci klub?

1207
01:09:17,792 --> 01:09:19,292
Bárcsak, úgy értem...

1208
01:09:21,375 --> 01:09:23,000
Dühös háziasszony.

1209
01:09:23,584 --> 01:09:24,668
Munka miatt volt?

1210
01:09:26,417 --> 01:09:27,583
Elmondod Tadának?

1211
01:09:29,292 --> 01:09:30,292
Igen.

1212
01:09:31,125 --> 01:09:32,708
A területtel együtt jár.

1213
01:09:35,042 --> 01:09:38,792
Tudod, bocsánat
legnépszerűbb szolgáltatásunk.

1214
01:09:43,292 --> 01:09:44,582
Valószínűleg én vagyok az utolsó ember

1215
01:09:44,583 --> 01:09:46,416
tanácsot kell kérnie tőle.

1216
01:09:46,417 --> 01:09:49,001
De ha szükséged lesz valakire
beszélni vele...

1217
01:09:52,458 --> 01:09:53,542
Köszönöm.

1218
01:09:54,458 --> 01:09:56,333
[♪ melankolikus zene szól]

1219
01:10:49,792 --> 01:10:50,792
[sóhajt]

1220
01:11:26,417 --> 01:11:28,417
[♪ feszültséggel teli zene szól,
"Üveg, betonkő"]

1221
01:11:53,417 --> 01:11:54,999
[suttogva]
Kikuo-san, psst, szia.

1222
01:11:55,000 --> 01:11:56,583
Kikuo-san, ébredj fel.

1223
01:11:57,708 --> 01:11:59,293
- John.
- Készen állsz?

1224
01:11:59,875 --> 01:12:00,916
Minek?

1225
01:12:00,917 --> 01:12:03,541
Jailbreak.

1226
01:12:03,542 --> 01:12:04,624
Igen. Itt.

1227
01:12:04,625 --> 01:12:05,875
Ezt tedd fel.

1228
01:12:07,500 --> 01:12:08,916
Mi ez?

1229
01:12:08,917 --> 01:12:11,417
Ez a te álcád. Gyerünk.

1230
01:12:11,418 --> 01:12:12,749
Szörnyű.

1231
01:12:12,750 --> 01:12:17,125
A jelmezmet én választom ki.

1232
01:12:19,917 --> 01:12:24,626
<i>♪ Most felébredek
Hajnal hajnalán ♪</i>

1233
01:12:25,125 --> 01:12:28,499
<i>♪ Elküldeni
Egy kis pénz haza ♪</i>

1234
01:12:28,500 --> 01:12:32,457
<i>♪ Innen a Holdig ♪</i>

1235
01:12:32,458 --> 01:12:35,792
<i>♪ Úgy emelkedik, mint
Egy diszkó ♪</i>

1236
01:12:37,500 --> 01:12:39,750
A Shin-Yokohama állomásra.

1237
01:12:40,458 --> 01:12:41,458
Megy!

1238
01:12:41,959 --> 01:12:44,083
<i>♪ A boldogságot nézve ♪</i>

1239
01:12:44,084 --> 01:12:46,042
<i>♪ Frissen tartom az ízemet ♪</i>

1240
01:12:46,043 --> 01:12:48,374
<i>♪ Senki sem tudja, azt hiszem... ♪</i>

1241
01:12:48,375 --> 01:12:50,083
Shimabara vasút
Isahaya állomás platform

1242
01:12:50,084 --> 01:12:51,125
(Unzenhez – Shimabara)

1243
01:12:51,126 --> 01:12:52,749
[a dal folytatódik]

1244
01:12:52,750 --> 01:12:56,624
<i>♪ Hat órakor indulok
Találkozzunk egy parkolóban ♪</i>

1245
01:12:56,625 --> 01:12:58,999
<i>♪ Harriet Hendershot ♪</i>

1246
01:12:59,000 --> 01:13:03,957
<i>♪ Napszemüveg rajta
Erre a ♪</i>re vár

1247
01:13:03,958 --> 01:13:10,374
<i>♪ Üveg és beton
És kő ♪</i>

1248
01:13:10,375 --> 01:13:14,124
<i>♪ Ez csak egy ház... ♪</i>

1249
01:13:14,125 --> 01:13:20,584
...7, 8, 9, 10

1250
01:13:28,167 --> 01:13:29,292
[kiált fel]

1251
01:13:29,793 --> 01:13:30,793
Hmm.

1252
01:13:33,667 --> 01:13:35,082
[mindketten felkiáltanak]

1253
01:13:35,083 --> 01:13:37,041
Megtaláltalak!

1254
01:13:37,042 --> 01:13:38,208
Az én sorom!

1255
01:13:40,083 --> 01:13:41,959
Nem az apád?

1256
01:13:44,167 --> 01:13:44,917
Huh?

1257
01:13:45,500 --> 01:13:47,500
[japánul beszél]

1258
01:13:57,625 --> 01:13:59,625
[♪ szentimentális zene szól]

1259
01:14:04,418 --> 01:14:05,917
Kikuo-san.

1260
01:14:19,042 --> 01:14:20,457
[a zene folytatódik]

1261
01:14:20,458 --> 01:14:22,500
[Philip hangpostaüzenet]
<i>Kérem, hagyjon üzenetet.</i>

1262
01:14:22,668 --> 01:14:24,542
APA

1263
01:14:29,500 --> 01:14:31,500
[a zene folytatódik]

1264
01:14:34,750 --> 01:14:36,583
[mindketten japánul beszélnek]

1265
01:15:19,375 --> 01:15:21,375
[♪ éteri zene szól]

1266
01:15:31,125 --> 01:15:33,125
[a zene elhalkul]

1267
01:15:37,708 --> 01:15:39,918
Japánnak több istene van
mint az automaták.

1268
01:15:45,625 --> 01:15:48,375
Hallottad az ötletet
a "nyolcmillió isten"-ből?

1269
01:15:49,042 --> 01:15:50,042
Nem.

1270
01:15:51,625 --> 01:15:52,750
A Nap,

1271
01:15:53,417 --> 01:15:54,542
a földet,

1272
01:15:54,833 --> 01:15:55,833
az erdő,

1273
01:15:56,293 --> 01:15:57,542
az óceán.

1274
01:15:58,167 --> 01:16:04,500
Ez azt jelenti, hogy Isten létezik
mindenben.

1275
01:16:06,917 --> 01:16:08,958
Isten létezik...

1276
01:16:09,708 --> 01:16:13,125
bennünk is.

1277
01:16:22,668 --> 01:16:24,375
[Kikuo felnevet]

1278
01:16:35,333 --> 01:16:36,208
[Hitomi] Hello?

1279
01:16:37,167 --> 01:16:38,375
Igen, beszél.

1280
01:16:41,417 --> 01:16:42,458
...Igazán?

1281
01:16:44,043 --> 01:16:45,542
Köszönöm szépen!!

1282
01:16:45,958 --> 01:16:46,250
igen,

1283
01:16:46,375 --> 01:16:47,458
értem én.

1284
01:16:48,458 --> 01:16:49,417
Rendben. Köszönöm!

1285
01:16:49,583 --> 01:16:50,251
Viszlát.

1286
01:16:51,667 --> 01:16:52,251
Mia!

1287
01:16:53,417 --> 01:16:55,792
Bekerültél az iskolába!

1288
01:16:56,083 --> 01:16:57,500
Gratulálok!

1289
01:16:57,625 --> 01:16:59,667
olyan büszke vagyok!

1290
01:17:00,083 --> 01:17:01,167
Olyan keményen dolgoztál!

1291
01:17:01,750 --> 01:17:03,042
Kevin...

1292
01:17:04,125 --> 01:17:06,250
tényleg az apám?

1293
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
Mit akarsz enni ma este?

1294
01:17:10,543 --> 01:17:11,292
Ünnepeljünk!

1295
01:17:11,708 --> 01:17:13,626
Mit szólnál az étteremhez
tetszett legutóbb?

1296
01:17:13,792 --> 01:17:14,833
Ha nyitva vannak...

1297
01:17:14,958 --> 01:17:15,750
Anya.

1298
01:17:16,708 --> 01:17:17,875
Ki ez?

1299
01:17:24,500 --> 01:17:26,542
[japánul beszél]

1300
01:17:49,708 --> 01:17:50,958
[sóhajt]

1301
01:17:52,042 --> 01:17:53,750
[Kikuo] Itt van...

1302
01:17:54,209 --> 01:17:56,458
[mindketten nevetnek]

1303
01:17:57,833 --> 01:17:59,833
[♪ szentimentális zene szól]

1304
01:18:49,792 --> 01:18:52,750
[Kikuo] Minden utazáskor
színészek érkeztek a városba,

1305
01:18:53,708 --> 01:18:57,042
Megtanulnám a színdarabjaikat
és fellép a családomnak.

1306
01:18:57,792 --> 01:18:59,208
Most, hogy belegondolok,

1307
01:19:00,334 --> 01:19:03,541
talán ez a hely
volt az első szakaszom.

1308
01:19:03,542 --> 01:19:05,167
[nevet]

1309
01:19:10,459 --> 01:19:11,625
Egészségére!

1310
01:19:11,626 --> 01:19:13,250
[nevet]

1311
01:19:20,333 --> 01:19:22,083
Köszönöm...

1312
01:19:23,250 --> 01:19:24,834
...amiért hazahozott.

1313
01:19:50,417 --> 01:19:51,792
Kikuo-san.

1314
01:19:58,500 --> 01:19:59,625
Kikuo-san.

1315
01:20:07,583 --> 01:20:09,333
Kikuo-san!

1316
01:20:14,083 --> 01:20:15,500
[távoli] Kikuo-san!

1317
01:20:23,083 --> 01:20:25,125
hogy voltál?

1318
01:20:42,500 --> 01:20:43,750
mit csinálsz?

1319
01:20:55,792 --> 01:20:57,542
Rendben. Rendben van.

1320
01:21:09,417 --> 01:21:10,417
Mi az...

1321
01:21:32,667 --> 01:21:33,959
Ki ő?

1322
01:21:36,458 --> 01:21:38,749
Az életem...

1323
01:21:38,750 --> 01:21:43,043
az életem előtt.

1324
01:21:48,126 --> 01:21:50,792
költöztem...

1325
01:21:53,458 --> 01:21:55,376
Tokióba, egyedül.

1326
01:21:56,042 --> 01:21:57,376
Nem sokkal ezután

1327
01:21:58,208 --> 01:22:00,293
Kaptam egy levelet, amiben az állt...

1328
01:22:00,418 --> 01:22:04,167
megbetegedett.

1329
01:22:06,292 --> 01:22:07,584
Onnan...

1330
01:22:08,208 --> 01:22:10,626
nem tartott sokáig.

1331
01:22:12,543 --> 01:22:14,458
Hát nem furcsa?

1332
01:22:18,042 --> 01:22:22,375
Olyan régen hagyott el minket...

1333
01:22:28,208 --> 01:22:30,625
de még emlékszem rá...

1334
01:22:33,417 --> 01:22:36,542
...olyan élénken.

1335
01:22:37,750 --> 01:22:42,333
Nagyon örülök, hogy újra láthatom
mielőtt mindent elfelejtek...

1336
01:22:46,750 --> 01:22:48,375
[sírás]

1337
01:22:57,334 --> 01:22:58,708
te vagy az?

1338
01:22:59,583 --> 01:23:01,418
[♪ szentimentális zene szól]

1339
01:23:44,209 --> 01:23:46,209
[a zene elhalkul]

1340
01:23:55,376 --> 01:23:56,376
Jó vagy?

1341
01:24:03,208 --> 01:24:05,459
[cseng a telefon]

1342
01:24:14,333 --> 01:24:15,917
Hé, hívnom kell.

1343
01:24:16,917 --> 01:24:18,166
Szóval, én...

1344
01:24:18,167 --> 01:24:19,417
megyek előre.

1345
01:24:25,751 --> 01:24:27,208
- Hé. Öhm...
- [Tada] <i>Hol vagy?</i>

1346
01:24:29,000 --> 01:24:30,707
- Amakusában vagyok.
- <i>Mit? Hol?</i>

1347
01:24:30,708 --> 01:24:32,457
Kikuoval vagyok. Jól van.

1348
01:24:32,458 --> 01:24:35,582
Hogy lehetsz ennyire hülye?
Elraboltad ügyfelünket!

1349
01:24:35,583 --> 01:24:38,000
- Nem én raboltam el.
- <i>Elvitted az otthonából.</i>

1350
01:24:38,001 --> 01:24:40,000
Nem, kért valamit,
és odaadtam neki.

1351
01:24:40,001 --> 01:24:42,083
nem...
Nem ezt csináljuk?

1352
01:24:42,084 --> 01:24:43,167
Teljesítés.

1353
01:24:43,168 --> 01:24:44,749
Nem a te döntésed volt.

1354
01:24:44,750 --> 01:24:45,749
Nem, az övé volt.

1355
01:24:45,750 --> 01:24:48,541
Ha ebből egy szó is kijön,
az üzletem megszűnt.

1356
01:24:48,542 --> 01:24:50,541
- <i>Megérted?</i>
- Képmutató vagy.

1357
01:24:50,542 --> 01:24:52,124
Az emberek megsegítéséről beszélsz,

1358
01:24:52,125 --> 01:24:53,666
és úgy viselkedsz
megmented őket

1359
01:24:53,667 --> 01:24:55,124
amikor valójában
bántani őket.

1360
01:24:55,125 --> 01:24:57,499
- Miről beszélsz?
<i>- Aiko, a zúzódás az arcán.</i>

1361
01:24:57,500 --> 01:24:58,500
Ez most rajtad múlik.

1362
01:24:59,083 --> 01:25:00,167
<i>Hogy merészeled?</i>

1363
01:25:01,167 --> 01:25:03,874
Kikuo-san. Kikuo. Kikuo.

1364
01:25:03,875 --> 01:25:05,542
Kikuo. Kikuo-san.

1365
01:25:05,543 --> 01:25:07,792
Hé, hé, hé. Kikuo-san.

1366
01:25:08,584 --> 01:25:09,667
Bassza meg.

1367
01:25:10,458 --> 01:25:11,458
Kikuo-san.

1368
01:25:13,875 --> 01:25:14,708
Kikuo-san.

1369
01:25:14,709 --> 01:25:16,792
[♪ baljós zene szól]

1370
01:25:36,250 --> 01:25:37,708
Ön Mr. Vanderploeg?

1371
01:25:41,292 --> 01:25:42,168
Igen.

1372
01:25:42,750 --> 01:25:44,750
El tudnál jönni velünk az állomásra?

1373
01:25:45,458 --> 01:25:46,417
Igen.

1374
01:25:54,083 --> 01:25:55,207
[Tada] Igen, értem, de...

1375
01:25:55,208 --> 01:25:58,459
először is van
nyelvi akadály, igaz?

1376
01:25:58,833 --> 01:26:00,334
Ez nem emberrablás.

1377
01:26:01,208 --> 01:26:03,125
Ez egy félreértés.

1378
01:26:05,875 --> 01:26:06,375
Rendben.

1379
01:26:06,708 --> 01:26:07,833
Megértve.

1380
01:26:10,292 --> 01:26:11,042
Mit mondtak?

1381
01:26:12,042 --> 01:26:14,542
Kikuo már jól van, de Phillip...

1382
01:26:14,875 --> 01:26:17,626
Ha az ártatlansága nem bizonyított
48 órán belül...

1383
01:26:17,833 --> 01:26:19,208
vádemelésre küldik.

1384
01:26:19,583 --> 01:26:20,500
Mit tegyünk?

1385
01:26:20,958 --> 01:26:21,917
Próbálja ki az amerikai nagykövetséget?

1386
01:26:22,250 --> 01:26:23,751
Felhívom az ügyvéd barátomat.

1387
01:26:25,042 --> 01:26:26,876
Nem tehetünk semmit.

1388
01:26:27,793 --> 01:26:28,750
De ha nem teszünk semmit,

1389
01:26:28,876 --> 01:26:30,375
deportálják!

1390
01:26:30,500 --> 01:26:31,500
Pontosan.

1391
01:26:31,667 --> 01:26:33,583
Figyelj, elrabolta ügyfelünket.

1392
01:26:33,918 --> 01:26:35,417
Ezt most komolyan gondolod?

1393
01:26:35,625 --> 01:26:37,083
Nem számít, mit gondolunk,

1394
01:26:37,084 --> 01:26:39,043
így fogják látni az emberek.

1395
01:26:39,167 --> 01:26:40,500
Kit érdekel, mit gondolnak az emberek!
Valamit tennünk kell!

1396
01:26:40,625 --> 01:26:42,792
Ez a te céged?

1397
01:26:42,917 --> 01:26:44,958
Én vagyok az, akinek kell
vállald a felelősséget!

1398
01:26:45,458 --> 01:26:47,126
Tehát elhagyjuk őt?

1399
01:26:48,542 --> 01:26:49,958
Nincs dolgod?

1400
01:27:04,625 --> 01:27:05,916
[cseng az ajtón]

1401
01:27:05,917 --> 01:27:07,000
[férj] Gyere be.

1402
01:27:07,875 --> 01:27:08,875
[sóhajt]

1403
01:27:25,083 --> 01:27:27,208
Mikor kezdted
látni a férjemet?

1404
01:27:30,458 --> 01:27:32,375
Hét hónappal ezelőtt.

1405
01:27:33,918 --> 01:27:35,918
Tudtad, hogy gyerekeink vannak?

1406
01:27:38,001 --> 01:27:38,875
Nem.

1407
01:27:39,667 --> 01:27:40,417
Odajött hozzám.

1408
01:27:41,000 --> 01:27:43,168
Én nem randiznék hozzá hasonlóval.

1409
01:27:43,833 --> 01:27:46,000
Ne csak állj ott. Kérj elnézést!

1410
01:27:47,542 --> 01:27:48,875
[japánul beszél]

1411
01:27:55,833 --> 01:27:59,501
Akkora szar vagy.

1412
01:28:02,208 --> 01:28:03,167
asszonyom...

1413
01:28:04,083 --> 01:28:07,083
Soha nem feküdtem le a férjeddel.

1414
01:28:07,543 --> 01:28:08,584
Én csak egy színész vagyok.

1415
01:28:08,917 --> 01:28:10,250
A férjed,

1416
01:28:10,668 --> 01:28:13,125
még a labdái sincsenek
hogy elhozza igazi szeretőjét.

1417
01:28:13,417 --> 01:28:15,250
Ezért felbérelt, hogy bocsánatot kérjek
helyetted neked.

1418
01:28:15,626 --> 01:28:16,542
Ez hazugság!

1419
01:28:17,042 --> 01:28:18,207
megőrültél?!

1420
01:28:18,208 --> 01:28:19,292
[nevet]

1421
01:28:30,208 --> 01:28:31,250
Figyelj rám.

1422
01:28:32,458 --> 01:28:34,458
Jobbat érdemelsz.

1423
01:28:42,667 --> 01:28:43,832
[a férj japánul beszél]

1424
01:28:43,833 --> 01:28:45,292
- [a férj kiabál]
- [a feleség kiabál]

1425
01:28:50,293 --> 01:28:51,541
[sóhajt]

1426
01:28:51,542 --> 01:28:53,625
[♪ töprengő zene szól]

1427
01:29:01,667 --> 01:29:03,417
[Tada] Üdvözlet, bérelhető család...

1428
01:29:03,418 --> 01:29:05,333
Ezt már nem tudom megtenni. kiléptem.

1429
01:29:36,001 --> 01:29:36,792
[japánul] Visszajöttem.

1430
01:29:37,250 --> 01:29:38,043
Isten hozott itthon!

1431
01:29:38,583 --> 01:29:39,417
Korán vagy ma este.

1432
01:29:43,251 --> 01:29:44,667
mit tanulsz?

1433
01:29:44,792 --> 01:29:45,251
Tudomány.

1434
01:29:45,375 --> 01:29:45,833
Találd ki mit?

1435
01:29:45,958 --> 01:29:47,500
Ma marhahús volt eladó.

1436
01:29:49,833 --> 01:29:50,667
Remélem tetszik.

1437
01:29:52,542 --> 01:29:53,167
mi a baj?

1438
01:29:54,334 --> 01:29:55,542
Túl erős...

1439
01:29:55,667 --> 01:29:56,833
ahogy a vállaimat markoltad.

1440
01:29:57,875 --> 01:29:58,833
sajnálom.

1441
01:29:59,418 --> 01:30:00,750
Kezdhetjük újra felülről?

1442
01:30:01,000 --> 01:30:02,250
Igen, persze!

1443
01:30:09,375 --> 01:30:09,917
visszajöttem.

1444
01:30:10,584 --> 01:30:12,958
Hú, korán vagy ma este.

1445
01:30:13,709 --> 01:30:14,208
Isten hozott itthon.

1446
01:30:14,793 --> 01:30:15,250
Szia.

1447
01:30:16,500 --> 01:30:17,292
mit tanulsz?

1448
01:30:18,751 --> 01:30:19,751
Tudomány.

1449
01:30:20,667 --> 01:30:24,375
Gyerünk, próbálj ki valami mást.

1450
01:30:25,083 --> 01:30:25,959
sajnálom.

1451
01:30:26,375 --> 01:30:27,918
Nem, jól van.

1452
01:30:28,083 --> 01:30:30,043
mit csinálok...

1453
01:30:31,792 --> 01:30:35,375
Most már hazamehetsz.

1454
01:30:35,708 --> 01:30:36,792
Megértve.

1455
01:30:37,417 --> 01:30:38,750
Elnézést.

1456
01:30:44,583 --> 01:30:46,251
Elnézést.

1457
01:30:49,125 --> 01:30:51,542
[ajtó nyílik, becsukódik]

1458
01:30:54,334 --> 01:30:56,459
[madarak rikoltozása]

1459
01:30:58,501 --> 01:30:59,708
[sóhajt]

1460
01:31:04,125 --> 01:31:05,167
[Hitomi] Mia.

1461
01:31:15,709 --> 01:31:17,709
[hátráló lépések]

1462
01:31:22,208 --> 01:31:23,793
[cseng az ajtón]

1463
01:31:25,250 --> 01:31:25,834
[Ogawa japánul] <i>Helló?</i>

1464
01:31:26,000 --> 01:31:27,083
Elnézést a zavarásért.

1465
01:31:27,208 --> 01:31:29,917
Tajima vagyok a Yashiro Ügyvédi Irodától.

1466
01:31:29,918 --> 01:31:31,959
Én pedig Terasaki vagyok.

1467
01:31:32,084 --> 01:31:34,208
Itthon van Mr. Kikuo Hasegawa?

1468
01:31:34,917 --> 01:31:36,542
[Ogawa] <i>Jelenleg pihen.</i>

1469
01:31:36,667 --> 01:31:37,625
<i>Mire vonatkozik ez?</i>

1470
01:31:38,084 --> 01:31:39,667
Mr. Vanderploegről van szó.

1471
01:31:39,792 --> 01:31:43,333
Beszélnünk kell vele
Hasegawa úr, ha lehet?

1472
01:31:43,792 --> 01:31:45,083
[Ogawa] <i>Kérjük, várjon egy kicsit.</i>

1473
01:31:45,583 --> 01:31:46,375
[mindkettő] Köszönöm.

1474
01:31:48,417 --> 01:31:49,583
Hányni fogok.

1475
01:31:49,708 --> 01:31:51,293
- Vegyél mély levegőt.
- Oké.

1476
01:31:51,418 --> 01:31:52,750
[mélyen kilélegzik]

1477
01:31:56,125 --> 01:31:57,833
Elnézést.

1478
01:31:58,625 --> 01:32:00,083
Kérjük, várjon itt.

1479
01:32:00,208 --> 01:32:01,958
Köszönöm.

1480
01:32:02,083 --> 01:32:04,792
[cseng az ajtón]

1481
01:32:07,417 --> 01:32:09,000
Hello, ki az?

1482
01:32:09,292 --> 01:32:11,041
<i>Kinoshita nyomozó vagyok</i>

1483
01:32:11,042 --> 01:32:12,917
<i>A kitakamakurai rendőrségtől.</i>

1484
01:32:13,458 --> 01:32:15,542
<i>Itt vagyok, hogy megbeszéljük
Vanderploeg úr ügye.</i>ben

1485
01:32:15,917 --> 01:32:17,751
<i>Elérhető Mr. Kikuo Hasegawa?</i>

1486
01:32:18,500 --> 01:32:19,250
Igen.

1487
01:32:21,417 --> 01:32:22,793
Kérem, várjon egy pillanatot.

1488
01:32:24,458 --> 01:32:25,542
Nem probléma.

1489
01:32:25,667 --> 01:32:27,667
[♪ feszült zene szól]

1490
01:32:30,542 --> 01:32:31,250
Olyan halottak vagyunk.

1491
01:32:31,375 --> 01:32:32,125
Letartóztatnak minket!

1492
01:32:32,250 --> 01:32:32,833
Nyugodj meg.

1493
01:32:32,959 --> 01:32:33,917
vége!

1494
01:32:34,043 --> 01:32:35,167
Nyugodj meg!

1495
01:32:35,292 --> 01:32:36,168
Ne beszélj.

1496
01:32:36,625 --> 01:32:38,250
Vállalom a felelősséget.

1497
01:32:39,043 --> 01:32:41,043
[♪ feszült zene folytatódik]

1498
01:32:42,750 --> 01:32:43,875
[nehezen lélegzik]

1499
01:32:49,334 --> 01:32:51,541
[♪ a zene leáll]

1500
01:32:51,542 --> 01:32:53,833
[ajtó bezárul]

1501
01:32:54,208 --> 01:32:55,541
Kinoshita nyomozó vagyok

1502
01:32:55,542 --> 01:32:57,418
Kitakamakura rendőrségről.

1503
01:32:58,125 --> 01:33:00,208
Terasaki a Yashiro Ügyvédi Irodától.

1504
01:33:00,333 --> 01:33:01,167
Tajima vagyok.

1505
01:33:03,501 --> 01:33:04,292
Öröm.

1506
01:33:04,417 --> 01:33:06,250
Örülök, hogy találkoztunk.

1507
01:33:06,584 --> 01:33:08,000
[Ogawa] Erre, kérem.

1508
01:33:09,083 --> 01:33:11,125
[♪ feszült zene folytatódik]

1509
01:33:14,125 --> 01:33:14,957
[Ogawa] Uram,

1510
01:33:14,958 --> 01:33:17,249
látogatóid vannak.

1511
01:33:17,250 --> 01:33:18,333
[Kikuo felnyög]

1512
01:33:25,918 --> 01:33:27,918
[cseng az ajtón]

1513
01:33:29,375 --> 01:33:30,458
[Aiko japánul beszél]

1514
01:33:32,333 --> 01:33:33,332
[nevet]

1515
01:33:33,333 --> 01:33:34,917
[angolul]
Szarnak nézel ki.

1516
01:33:37,958 --> 01:33:39,583
Hé, köszönöm, hogy kihoztál.

1517
01:33:40,625 --> 01:33:41,792
Nem csak én voltam.

1518
01:33:45,375 --> 01:33:46,583
Mit mondott Kikuo?

1519
01:33:47,458 --> 01:33:49,832
Hogy rákényszerített
hogy a bűntársa legyen.

1520
01:33:49,833 --> 01:33:51,832
- Ő tette? [nevet]
- [nevet]

1521
01:33:51,833 --> 01:33:54,417
[Aiko] És elmondta Masami-sannak
hogy ejtse a vádakat.

1522
01:33:54,418 --> 01:33:55,501
[nevet]

1523
01:33:56,792 --> 01:33:57,875
[sóhajt]

1524
01:34:00,501 --> 01:34:01,625
Akkor miért tetted?

1525
01:34:04,250 --> 01:34:05,333
Segítenem kellett neki.

1526
01:34:08,584 --> 01:34:09,958
De minek kockáztatni?

1527
01:34:12,375 --> 01:34:13,626
[belélegzik]

1528
01:34:16,542 --> 01:34:17,793
Öhm...

1529
01:34:22,375 --> 01:34:24,000
Apám két éve meghalt.

1530
01:34:24,793 --> 01:34:25,917
[sóhajt]

1531
01:34:25,918 --> 01:34:27,458
És hm...

1532
01:34:30,292 --> 01:34:31,875
Nem mentem el a temetésre.

1533
01:34:37,458 --> 01:34:39,958
Felszállt egy vonatra
és kiment a reptérre...

1534
01:34:41,168 --> 01:34:42,832
[sóhajt]

1535
01:34:42,833 --> 01:34:46,125
én csak...
csak ült a terminálban.

1536
01:34:55,376 --> 01:34:57,376
[♪ komor zene szól]

1537
01:34:59,376 --> 01:35:00,792
Szóval ott akartam lenni
Kikuo számára.

1538
01:35:14,333 --> 01:35:16,333
[♪ komor zene folytatódik]

1539
01:35:32,417 --> 01:35:33,792
[Hitomi zokog]

1540
01:35:34,542 --> 01:35:35,625
[japánul] Sajnálom.

1541
01:35:37,250 --> 01:35:38,249
[szipog]

1542
01:35:38,250 --> 01:35:40,042
szeretlek.

1543
01:35:43,293 --> 01:35:45,792
Sajnálom, hogy hazudtam neked.

1544
01:35:48,167 --> 01:35:50,125
[vasúti közlekedési lámpa sípol]

1545
01:35:55,459 --> 01:35:56,543
Hello?

1546
01:35:59,083 --> 01:36:00,083
[angolul] Szia.

1547
01:36:10,626 --> 01:36:13,874
[riporter japánul]
<i>A színész, Mr. Kikuo Hasegawa</i>

1548
01:36:13,875 --> 01:36:16,958
<i>tegnap este elhunyt
kitakamakurai otthonában.</i>ban

1549
01:36:17,083 --> 01:36:20,500
<i>Békésen halt meg
családjával körülvéve.</i>

1550
01:36:20,625 --> 01:36:21,959
<i>Nyolcvan éves volt.</i>

1551
01:36:22,375 --> 01:36:24,918
[Masami] Apám kezdte az övét
színészi karrierje tinédzserként.

1552
01:36:25,458 --> 01:36:28,417
Fellépés ben
több mint 100 produkció,

1553
01:36:29,084 --> 01:36:31,959
játszott
számos szerepet kapott karrierjében.

1554
01:36:32,375 --> 01:36:34,917
De a végén
mindig emlékezni fogok rá

1555
01:36:35,792 --> 01:36:38,000
mint apa.

1556
01:36:40,875 --> 01:36:42,875
[♪ bánatos zene szól]

1557
01:37:08,333 --> 01:37:10,000
Viszontlátásra.

1558
01:37:15,625 --> 01:37:17,834
[angolul] fogom
viszontlátásra, barátom.

1559
01:37:58,333 --> 01:37:59,750
[kattan a zár]

1560
01:38:05,083 --> 01:38:07,000
[motor beindul]

1561
01:38:24,208 --> 01:38:25,208
[sóhajt]

1562
01:38:26,500 --> 01:38:27,959
Elköszöntél?

1563
01:38:29,084 --> 01:38:30,208
Igen, megtettem.

1564
01:38:34,458 --> 01:38:36,168
Sajnálom, amit mondtam.

1565
01:38:37,251 --> 01:38:38,417
hallanom kellett.

1566
01:38:40,875 --> 01:38:41,958
Gyerünk.

1567
01:38:53,958 --> 01:38:56,250
[♪ reményteli zene szól]

1568
01:39:35,417 --> 01:39:37,168
[madarak csiripelnek]

1569
01:39:51,542 --> 01:39:52,750
Szia Mia.

1570
01:39:53,625 --> 01:39:56,501
Gratulálunk
bejutni az iskolába.

1571
01:40:06,751 --> 01:40:08,500
Anyám fizet neked?

1572
01:40:09,042 --> 01:40:13,207
Nem. De megkérdeztem tőle
ha meglátogathatnám.

1573
01:40:13,208 --> 01:40:14,625
Miért vagy itt?

1574
01:40:16,333 --> 01:40:17,457
Csak beszélgetni jöttem.

1575
01:40:17,458 --> 01:40:19,000
Nem beszélek idegenekkel.

1576
01:40:19,542 --> 01:40:21,083
Mehetek, ha akarsz.

1577
01:40:23,918 --> 01:40:26,750
Miért hazudnak mindig a felnőttek?

1578
01:40:30,084 --> 01:40:32,792
Ez azért van, mert sokkal könnyebb
mint az igazat mondani.

1579
01:40:33,917 --> 01:40:35,416
Néha hazudnak

1580
01:40:35,417 --> 01:40:37,916
hogy megvédje az embereket
amivel törődnek,

1581
01:40:37,917 --> 01:40:41,042
de anyád soha nem akarta
bántani téged.

1582
01:40:41,583 --> 01:40:43,541
Te is bántottál engem.

1583
01:40:43,542 --> 01:40:45,041
És megígérted, hogy nem.

1584
01:40:45,042 --> 01:40:46,209
tudom.

1585
01:40:46,833 --> 01:40:48,875
tudom. És sajnálom.

1586
01:40:49,418 --> 01:40:50,875
Nekünk kellett volna
őszinte veled.

1587
01:41:01,125 --> 01:41:02,333
Ez nem igazságos.

1588
01:41:05,167 --> 01:41:06,751
Tetszett, hogy az apám vagy.

1589
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
én is.

1590
01:41:12,583 --> 01:41:16,833
Tudod, lehetett volna
mondta, hogy híres vagy.

1591
01:41:16,834 --> 01:41:18,751
Nem vagyok híres. [nevet]

1592
01:41:23,583 --> 01:41:24,750
Mi a valódi neved?

1593
01:41:27,667 --> 01:41:28,875
Phillip vagyok.

1594
01:41:34,500 --> 01:41:35,542
Mia vagyok.

1595
01:41:38,293 --> 01:41:41,251
[♪ szelíd zene szól]

1596
01:41:44,168 --> 01:41:45,667
[csengő megszólal]

1597
01:41:51,750 --> 01:41:55,291
Hol... És hogyan
bekerülni abba a tévéműsorba?

1598
01:41:55,292 --> 01:41:57,124
[Phillip]
Hogyan kerültem egy tévéműsorba?

1599
01:41:57,125 --> 01:41:59,207
[homályosan beszél]

1600
01:41:59,208 --> 01:42:00,542
[♪ reményteli zene szól]

1601
01:42:00,543 --> 01:42:02,626
[japánul beszél]

1602
01:42:04,250 --> 01:42:07,042
Igen, kérem, küldje el üdvözletemet
a nagyanyádat is.

1603
01:42:07,167 --> 01:42:08,709
Igen. Köszönöm.

1604
01:42:09,542 --> 01:42:10,542
Kérem, ezt felülvizsgálja?

1605
01:42:14,125 --> 01:42:15,834
Mr. Isoda, köszönöm, hogy várt.

1606
01:42:16,542 --> 01:42:17,959
szia mindenkinek.

1607
01:42:18,375 --> 01:42:19,458
[cseng a telefon]

1608
01:42:20,208 --> 01:42:21,500
Bérleti Család.

1609
01:42:22,083 --> 01:42:22,625
Rendben.

1610
01:42:23,708 --> 01:42:26,792
Sajnálom, nem kínálunk
"Bocsánatkérő szolgáltatások" többé.

1611
01:42:27,875 --> 01:42:29,167
Sok szerencsét.

1612
01:42:30,333 --> 01:42:32,250
- [cseng a telefon]
- [Aiko] Szia. Bérleti Család.

1613
01:42:32,417 --> 01:42:33,875
Igen, felvehetem a nevét?

1614
01:42:34,750 --> 01:42:36,118
elmentem.

1615
01:42:39,666 --> 01:42:41,718
[♪ a reményteljes zene folytatódik]

1616
01:42:48,727 --> 01:42:50,779
[♪ a zene elhalkul]

1617
01:43:02,662 --> 01:43:03,944
[csörög a tárgy]

1618
01:43:28,139 --> 01:43:31,300
- [♪ titokzatos zene szól]
- [suhognak a levelek]

1619
01:43:39,464 --> 01:43:40,918
[nevet]

1620
01:43:54,810 --> 01:43:56,862
[♪ felemelő zene szól]

1621
01:49:45,060 --> 01:49:51,557
BÉRLETES CSALÁD